Results for nieogłaszaniu translation from Polish to French

jeżeli wszyscy oferenci przedstawili nadmiernie wysokie ilości produktów świeżych, państwo członkowskie może zadecydować o nieogłaszaniu wybranego oferenta w ramach przetargu na daną partię.
lorsque toutes les offres présentées comportent toutes des demandes de quantités de produit frais trop élevées, l'État membre peut ne pas donner suite à l'adjudication du lot concerné.

5. projekt zaproszenia do przetargu, określony w ust. 4, zostaje przesłany komisji do zatwierdzenia. zostaje opublikowany w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich. po podjęciu przez komisję korzystnej decyzji, opublikowanej w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich, należy rozpocząć procedurę zaproszenia do przetargu. w odpowiedzi na każde zaproszenie do przetargu muszą zostać przedłożone przynajmniej dwie oferty dla każdej partii. partię uzyskuje ten oferent, który złożył wniosek o najmniejszą ilość produktów świeżych w stosunku do dostaw produktu przetworzonego. jeżeli dwóch lub więcej oferentów dąży do tej samej ilości, zwycięzcę wybiera się przez losowanie. jeżeli wszyscy oferenci przedstawili nadmiernie wysokie ilości produktów świeżych, państwo członkowskie może zadecydować o nieogłaszaniu wybranego oferenta w ramach przetargu na daną partię.
5. le projet d'avis d'adjudication visé au paragraphe 4 est transmis pour accord à la commission. il est publié au journal officiel des communautés européennes. après décision favorable de la commission, publiée au journal officiel des communautés européennes, l'avis d'adjudication est lancé. pour chaque lot, l'adjudication doit mettre en concurrence au moins deux offres. le lot est attribué au soumissionnaire qui demande la quantité de produit frais la moins élevée pour effectuer l'opération. en cas d'égalité, l'attribution se fait par tirage au sort. lorsque toutes les offres présentées comportent toutes des demandes de quantités de produit frais trop élevées, l'État membre peut ne pas donner suite à l'adjudication du lot concerné.