Results for nieoprocentowanego translation from Polish to French

zwrot depozytu nieoprocentowanego
restitution du dépôt ne portant pas intérêt

w przypadku powtarzających się naruszeń rada nakazałaby złożenie nieoprocentowanego depozytu, który byłby zablokowany aż do zakończenia naruszenia.
en cas de violation persistante, un dépôt portant intérêt serait imposé par le conseil jusqu'à ce qu'il soit mis fin à la violation.

jeżeli wysokość złożonego uprzednio depozytu nieoprocentowanego przekracza wysokość nałożonej grzywny, kwota tej różnicy jest zwracana państwu członkowskiemu.
si le montant du dépôt ne portant pas intérêt précédemment constitué est supérieur au montant de l'amende exigée, la différence est restituée à l'État membre.

danych o stopach procentowych dotyczących kredytu nieoprocentowanego nie przekazuje się odrębnie , ponieważ są one z definicji równe 0 %.
le taux d' intérêt sur les facilités de remboursement différé n' est pas déclaré séparément , puisqu' il est par définition égal à 0 %.

jeżeli wysokość wymaganego depozytu nieoprocentowanego przekracza wysokość złożonego uprzednio depozytu oprocentowanego wraz z narosłymi odsetkami, państwo członkowskie wpłaca kwotę tej różnicy.
si le montant du dépôt ne portant pas intérêt qui est exigé est supérieur au montant du dépôt portant intérêt précédemment constitué, augmenté des intérêts qu'il a produits, l'État membre fournit la différence lors de la constitution du dépôt ne portant pas intérêt.

jeżeli wysokość nałożonej grzywny przekracza wysokość złożonego uprzednio depozytu nieoprocentowanego lub jeśli nie złożono uprzednio depozytu nieoprocentowanego, państwo członkowskie wpłaca kwotę tej różnicy.
si le montant de l'amende exigée est supérieur au montant du dépôt ne portant pas intérêt précédemment constitué, ou si aucun dépôt ne portant pas intérêt n'a été précédemment constitué, l'État membre fournit le montant manquant lors du versement de l'amende.

b) zobowiązanie danej instytucji do złożenia nieoprocentowanego depozytu w ebc lub krajowych bankach centralnych do wysokości trzykrotności kwoty rezerw obowiązkowych, których dana instytucja nie utworzyła.
b) l'obligation pour l'institution concernée de constituer un dépôt non rémunéré auprès de la bce ou des banques centrales nationales allant jusqu'à trois fois le montant des réserves obligatoires que l'établissement concerné n'a pas constituées.

5.5 ponadto trzeba należycie rozważyć konsekwencje egzekwowania polegającego na nałożeniu obowiązku złożenia nieoprocentowanego depozytu i sankcji w sytuacji, którą można uznać za niekorzystną dla ram gospodarczych i społecznych danego państwa członkowskiego.
5.5 en outre, il convient d'accorder toute l'attention voulue aux conséquences des mesures d'exécution lorsque la constitution de dépôts ne portant pas intérêts et les sanctions seraient imposées à un moment où l'on peut considérer que le cadre économique et social de l'État membre est fragilisé.

jeżeli państwo członkowskie nie podejmie odpowiednich działań, rada może od niego zażądać – najpóźniej dziesięć miesięcy od przedstawienia danych wskazujących na istnienie nadmiernego deficytu – złożenia nieoprocentowanego depozytu.
si l’État membre ne prend pas les mesures qui s’imposent, le conseil peut le contraindre, dix mois au plus tard après la notification des données indiquant l’existence d’un déficit excessif, à effectuer un dépôt non productif d’intérêts.

jeżeli zgodnie z art. 126 ust. 6 traktatu rada stwierdza, że w danym państwie członkowskim istnieje nadmierny deficyt, rada, działając na wniosek komisji, nakłada obowiązek złożenia nieoprocentowanego depozytu.
lorsque le conseil décide, conformément à l'article 126, paragraphe 6, du traité, qu'il y a un déficit excessif dans un État membre, il impose également à celui-ci, sur proposition de la commission, de constituer un dépôt ne portant pas intérêt.

(59) na prośbę komisji władze włoskie wyjaśniły również, jakiego typu stosunki istniały pomiędzy fintecna i byłą iri s.p.a. po postawieniu iri w stan likwidacji w dniu 27 czerwca 2000 r. państwo dokonało reorganizacji i przeniesienia udziałów, których iri była posiadaczem. 53% akcji alitalii, w których posiadaniu była iri, zostało przeniesione na rzecz skarbu państwa na mocy rozporządzenia z dnia 21 grudnia 2000 r., o tymczasowej wartości 1797128641402 itl, tj. około 654,5 mln eur. wartość tę należy skorygować po zakończeniu cesji, nawet jeśli cesja będzie częściowa, posiadanych udziałów lub po wykonaniu wyceny przez dwóch doradców, w przypadku, gdy ministerstwo skarbu uzna to za konieczne. przeniesieniu udziałów nie towarzyszyła płatność, lecz udzielenie skarbowi państwa przez iri nieoprocentowanego kredytu o tej samej wartości.
(59) a la demande de la commission, l'italie a également précisé le lien entre fintecna et l'ancien i.r.i. s.p.a ("iri"). l'iri ayant été mis en liquidation le 27 juin 2000, l'etat a ensuite procédé à la réorganisation et au transfert des participations qu'il détenait; ainsi, les 53% d'actions alitalia détenues ont été transférées au trésor par décret du 21 décembre 2000 et pour une valeur provisoire de 1797128641402 itl, soit environ 654,5 m€. cette valorisation devait être corrigée dès la cession même partielle des titres détenus ou après évaluation par deux consultants si le trésor le jugeait nécessaire. le transfert ne s'est pas accompagné d'un paiement mais de l'octroi par l'iri au trésor d'un crédit ne portant pas intérêt du même montant.