Results for nieprzerwanego translation from Polish to French

90 dni nieprzerwanego pobytu
la possibilité d’effectuer un séjour ininterrompu de 90 jours.

data rozpoczęcia nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss;
date d’entrée en activité du service commercial continu;

zakłócenie nieprzerwanego funkcjonowania jednostki interesu publicznego;
des entraves à la continuité de l’exploitation de cette entité d'intérêt public;

nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du conducteur,

w dyrektywie tej przewidziano co najmniej 14 tygodni nieprzerwanego urlopu macierzyńskiego.
la directive en question prévoit un congé de maternité d’au moins quatorze semaines continues.

jakie prawa przysługują ci po pięciu latach nieprzerwanego legalnego pobytu?
quels sont vos droits après cinq années de séjour légal ininterrompu?

unia europejska udzielać będzie nieprzerwanego wsparcia na rzecz rozwiązania pozostałych problemów.
un soutien constant de l’union européenne sera disponible pour traiter les questions restant en suspens.

6.2 plan działania jest zaledwie punktem wyjścia dla nieprzerwanego, długofalowego procesu.
6.2 le plan d'action n'est que le point de départ d'un processus continu, de longue haleine.

firma nero i firmy stowarzyszone nie mogą i nie gwarantują nieprzerwanego działania funkcji web search.
nero et ses sociétés affiliées ne peuvent garantir le fonctionnement continu de cette fonction de recherche sur le web.

ebc dostrzega również potrzebę niezakłóconego i nieprzerwanego funkcjonowania organów decyzyjnych krajowych banków centralnych.
la bce estime également que le fonctionnement harmonieux et continu des organes de décision des bcn est nécessaire.

maksymalna długość nieprzerwanego pochylenia 35 mm/m nie przekracza 6000 m.
la longueur maximale en rampe ou pente continue de 35 ‰ ne devra pas dépasser 6000 mètres.

obywatele mogą posłużyć się każdą ogólnie akceptowaną w państwach członkowskich formą dowodu nieprzerwanego charakteru ich pobytu.
l’État membre d’accueil pourra leur demander de signaler leur présence sur son territoire dans un délai raisonnable et non discriminatoire.

agencja nie będzie jednak prowadzić systematycznego i nieprzerwanego monitorowania państw członkowskich do celów przewidzianych w art. 7.
l'agence suit de près la situation des droits fondamentaux dans l'union, ainsi que dans les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'union, de même que dans les pays candidats et potentiellement candidats qui participent aux activités de l'agence.

koryto rzeki, czy też naturalny bieg nieprzerwanego lub przerywanego nurtu to teren pokryty wodą do maksymalnego normalnego wzrostu poziomu wody,
le lit ou le cours naturel d’un courant continu ou discontinu est le terrain qui reste couvert par les eaux pendant les crues ordinaires maximales;

wnioskodawca przedstawia niezbity dowód udanego wystrzelenia i umieszczenia na orbicie satelitów w liczbie wymaganej do nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss na terytorium państw członkowskich.
le candidat doit démontrer clairement que le nombre de satellites nécessaire à la fourniture continue de mss commerciaux sur les territoires des États membres a été lancé avec succès et déployé sur orbite.

lokalne techniczne interfejsy między urządzeniami przytorowymi bkjp należącymi do sąsiadujących infrastruktur nie powinny stwarzać ograniczeń dla nieprzerwanego ruchu pociągów przekraczających granice tych infrastruktur.
les interfaces techniques locales entre les ensembles sol de contrôle-commande des infrastructures voisines ne doivent pas restreindre le passage ininterrompu des trains aux frontières des réseaux.

będzie to jednak uzależnione od nieprzerwanego wdrażania porozumienia politycznego z czerwca/lipca i istotnych postępów we wdrażaniu priorytetów w zakresie pilnych reform.
ce renouvellement est toutefois subordonné à la poursuite de la mise en œuvre de l’accord politique de juin/juillet et à la réalisation de progrès importants dans la mise en œuvre des réformes prioritaires à opérer d’urgence.

stopień zasięgu geograficznego, w oparciu o obszar usług na łącznej powierzchni państw członkowskich, najpóźniej z chwilą rozpoczęcia nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss;
le degré de couverture géographique — découlant de la zone de service — de l’ensemble du territoire terrestre des États membres à la date d’entrée en activité du service commercial continu,

liczba państw członkowskich, w których co najmniej 50 % mieszkańców znajdzie się w zasięgu świadczonych usług najpóźniej z chwilą rozpoczęcia nieprzerwanego świadczenia komercyjnych mss;
le nombre d’États membres dans lesquels 50 % de la population, au minimum, se trouve dans la zone de service à la date d’entrée en activité du service commercial continu,

„interoperacyjność” oznacza zdolność systemu kolei do zapewnienia bezpiecznego i nieprzerwanego przejazdu pociągów spełniających wymagany stopień wydajności tych linii.
«interopérabilité»: l'aptitude d'un système ferroviaire à permettre la circulation sûre et sans rupture de trains en accomplissant les performances requises pour ces lignes.