Results for niezamierzone translation from Polish to French

narażenie niezamierzone
exposition non intentionnelle

narażenia przypadkowe i niezamierzone
expositions accidentelles et non intentionnelles

rozdziaŁ iii niezamierzone transgraniczne przemieszczanie gmo
chapitre iii mouvement transfrontiÈre non intentionnel d'ogm

opisywano krwawienia międzymiesiączkowe oraz niezamierzone ciąże.
des saignements utérins et des grossesses non planifiées ont été rapportés.

niezamierzone uwolnienie geologicznie składowanego dwutlenku węgla
inversion nette du stockage

zanieczyszczenia są to niezamierzone substancje obecne w surowcach.
les impuretés sont des substances non intentionnelles dans les matières premières.

zidentyfikowano też inne niezamierzone przeszkody rynkowe dla niektórych przedsiębiorstw.
on a également répertorié d'autres obstacles non intentionnels empêchant l’accès au marché de certaines sociétés.

niezamierzone konsekwencje przepisów prawnych dotyczących ochrony środowiska naturalnego
effets indésirables d'une législation environnementale

odnotowano niezamierzone podanie kaspofunginy w dawce dobowej do 140 mg.
il a été rapporté que des doses allant jusqu’ à 140 mg de caspofungine pendant un jour ont été administrées accidentellement.

7.6 niezamierzone konsekwencje przepisów w zakresie ochrony środowiska naturalnego
effets indésirables d'une législation environnementale

9.2 takie niezamierzone konsekwencje zostały już uznane za wysoce prawdopodobne.
9.2 de tels effets indésirables ont déjà été décelés avec un haut degré de probabilité.

osłabienie tych wymogów w zakresie dywersyfikacji mogłoby mieć istotne niezamierzone konsekwencje dla inwestorów.
l'assouplissement de ces exigences de diversification pourrait avoir d'importantes conséquences inattendues pour les investisseurs.

5.3 niezamierzone skutki działań prawnych już teraz zostały uznane za bardzo prawdopodobne.
5.2 de tels effets indésirables d'interventions réglementaires ont déjà pu être décelés avec un haut degré de probabilité.

jego ukończenie do czerwca 2012 r. będzie miało niezamierzone konsekwencje o ogromnym potencjalnym zasięgu.
achever ce processus en juin 2012 aura des conséquences inattendues qui peuvent avoir de grandes incidences."

i) niezamierzone włączenie utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną do innego nośnika;
i) lorsqu'il s'agit de l'inclusion fortuite d'une oeuvre ou d'un autre objet protégé dans un autre produit;

należy je zacieniować, zaciemnić lub oznaczyć w inny sposób, aby uniemożliwić ich niezamierzone lub nieuprawnione wykorzystanie.
utiliser une nuance différente, plus sombre par exemple, ou marquer d'une autre façon de façon à éviter une utilisation accidentelle ou non autorisée.

komisja uwzględnia wszelkie zrzuty, emisje i niezamierzone ubytki, które znane są w czasie podejmowania decyzji.
la commission prend en compte toutes les émissions et pertes connues au moment de la décision.

obecne przepisy prawne dotyczące ochrony środowiska powstały przed pojawieniem się technologii csc i mogą tworzyć niezamierzone i niechciane bariery.
la législation environnementale actuelle a été élaborée avant la mise au point de la technologie csc et peut créer des obstacles non intentionnels et injustifiés.

(18) przypadkowe i niezamierzone narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych są źródłem ciągłych obaw.
(18) les expositions médicales accidentelles et non intentionnelles demeurent un sujet de préoccupation.

rzadkie działania niepożądane (występujące u 1 do 10 na 10 000 pacjentów) niezamierzone i niekontrolowane myśli i zachowania ●
effets indésirables rares (survenant chez 1 à 10 patients sur 10 000) • pensées et comportements involontaires et incontrôlés