Results for odchody translation from Polish to French

odchody
matière fécale

opis próbki (np. odchody).
description de l'échantillon (par exemple matières fécales).

odchody tygrysaconstellation name (optional)
crotte du tigreconstellation name (optional)

odchody zwierzęce, uryna i obornik
fèces, urines et fumier animaux

odchody zwierzęce, uryna i obornik
fèces, urines et fumier animaux

odchody i treść z przewodu pokarmowego;
le lisier et le contenu de l'appareil digestif;

odchody dżdżownic powiększają również dostępność pożywienia.
les déjections des lombrics enrichissent également l’apport en éléments nutritifs.

zwierzęce odchody oraz inne naturalne, nieszkodliwe substancje stosowane w rolnictwie;
matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole,

i) starannie nasączyć środkiem odkażającym ściółkę, podściółkę oraz odchody;
i) trempage complet des litières et des matières fécales à l'aide du désinfectant;

należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego pionu znalazły się w próbce zbiorczej.
l’échantillon composite global contient des matières fécales mélangées provenant de chaque rangée.

system dołów pod kurnikiem, do którego odchody są zgarniane z deflektorów pod klatkami;
système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;

dla celów analizy odchody mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
aux fins de l’analyse, les matières fécales doivent être regroupées en un minimum de deux échantillons composites.

materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo wydalone odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.
le matériel prélevé pour l’analyse bactériologique consiste en matières fécales récemment exonérées représentatives de l’ensemble de l’exploitation, qui est l’unité ciblée.

taśmy zbierające odchody pod każdym rzędem klatek, regularnie uruchamiane i wyładowywane do przenośnika śrubowego lub systemu transportującego;
tapis à déjections situés sous chaque niveau de cages qui sont mis en marche régulièrement et se déchargent dans un système de transporteur à vis sans fin ou de convoyeur;

wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po padnięciu.
des écouvillonnages de fèces seront effectués, ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).

zwłoki zwierzęce oraz następujące odpady z rolnictwa: odchody, oraz inne naturalne nieszkodliwe substancje stosowane w gospodarce rolnej;
les cadavres d'animaux et les déchets agricoles suivants : matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole;

iii) zwłoki zwierzęce oraz następujące odpady z rolnictwa: odchody oraz inne naturalne nieszkodliwe substancje stosowane w gospodarce rolnej;
iii) les cadavres d'animaux et les déchets agricoles suivants: matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole,

(z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych; oraz wyłączając odchody zwierzęce, urynę i obornik)
(à l’exclusion des déchets animaux de la préparation des aliments et produits alimentaires, ainsi que des fèces, urines et fumier animaux)

koń będzie transportowany pojazdem uprzednio oczyszczonym i zdezynfekowanym przy użyciu środka dezynfekcyjnego oficjalnie dopuszczonego w państwie wysyłki oraz tak skonstruowanym, aby odchody, ściółka ani pasza nie mogły wydostać się na zewnątrz podczas transportu.
le cheval sera expédié dans un véhicule nettoyé et désinfecté au préalable au moyen d’un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d'expédition, véhicule conçu de telle sorte que les fèces, la litière ou le fourrage ne puissent s’en échapper durant le transport.

po podaniu leku w dawkach przekraczających 20 mg/ kg m. c. obserwowano objawy kliniczne takie, jak wymioty po pierwszym podaniu, nadmierne ślinienie oraz wodniste odchody.
des signes cliniques notamment des vomissements après la première administration, une salivation excessive et des selles liquides ont été observés quand le produit est administré à des doses supérieures à 20mg/ kg.