Results for oddelegowanego translation from Polish to French

1 oddelegowanego eksperta krajowego
un expert national détaché.

status personelu oddelegowanego do eupm
statut du personnel détaché auprès de la mpue

zasady stosujące się do oddelegowanego personelu wojskowego
régime applicable aux militaires détachés

agencja zawiadamia pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego.
l'agence informe l'employeur de l'end.

zasady mające zastosowanie do oddelegowanego personelu wojskowego
régime des militaires détachés

- ślub oddelegowanego eksperta krajowego: dwa dni rocznie,
- mariage de l'end: deux jours par an,

sekretariat generalny informuje pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego.
le sgc informe l'employeur de l'end.

zawarcie małżeństwa przez oddelegowanego eksperta krajowego: dwa dni,
mariage de l'end: deux jours,

zawarcia małżeństwa przez oddelegowanego eksperta krajowego: dwa dni;
mariage de l'end: deux jours;

jeśli okaże się to konieczne, zapewnia się rotację oddelegowanego personelu.
si nécessaire, une rotation du personnel détaché est assurée.

ponadto rada zatwierdziła zwiększenie liczby oddelegowanego personelu wspierającego prace kolegium.
en outre, le conseil a approuvé une augmentation du personnel détaché qui appuie les travaux du collège.

miejsce powrotu ustala się na podstawie oświadczenia pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego.
le lieu de retour est fixé sur la base d'une déclaration de l'employeur de l'end.

artykuł 10 ust. 2 zdanie drugie nie ma zastosowania do oddelegowanego personelu wojskowego.
l'article 10, paragraphe 2, deuxième phrase, n'est pas applicable au militaire détaché.

eumm georgia składa się głównie z personelu oddelegowanego przez państwa członkowskie lub instytucje ue.
le personnel de l’eumm georgia consiste essentiellement en agents détachés par les États membres ou les institutions de l’union européenne.

eupol afganistan składa się głównie z personelu oddelegowanego przez państwa członkowskie lub instytucje ue.
le personnel d'eupol afghanistan consiste essentiellement en agents détachés par les États membres ou les institutions de l'ue.

w odniesieniu do oddelegowanego personelu, działania dyscyplinarne są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub ue.
pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'union concernée.

miejsce naboru oddelegowanego eksperta krajowego znajduje się w odległości od miejsca oddelegowania niemniejszej niż 100 km;
le lieu de recrutement de l'end doit se situer à une distance égale ou supérieure à 100 km du lieu de détachement;

wynagrodzenie takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję unii lub przez esdz.
les rémunérations de ce personnel détaché sont prises en charge, respectivement, par l'État membre ou l'institution de l'union en question ou par le seae.

wynagrodzenie personelu oddelegowanego do spue przez państwo członkowskie lub instytucję ue jest wypłacane odpowiednio przez to państwo członkowskie lub instytucję ue.
les rémunérations du personnel détaché auprès du rsue par un État membre ou une institution de l'ue sont prises en charge par l'État membre ou l'institution de l'ue en question.

w szczególności powinna korzystać z kompetencji i doświadczenia personelu oddelegowanego przez krajowe organy regulacyjne, komisję i państwa członkowskie.
l'agence doit bénéficier, en particulier, de l'expertise et de l'expérience du personnel détaché par les autorités nationales de régulation, la commission et les États membres.