Results for odległościach translation from Polish to French

& kompensuj różnice w odległościach między liniami
& compenser les différences d'espacement de lignes

subwoofer zapewniający wyższą głośność dźwięku przy większych odległościach.
un subwoofer qui vous offre des niveaux sonores plus élevés à de plus grandes distances.

3.16 to samo dotyczy celu przeniesienia ruchu pasażerskiego na transport kolejowy na średnich odległościach.
3.16 cela vaut également pour l'objectif de réorientation des modes de transports des passagers vers le train pour les moyennes distances.

w chinach prowadzone są obecnie eksperymenty dotyczące transportu towarów masowych na krótkich odległościach z zastosowaniem maglev.
des expériences sont actuellement en cours en chine afin de tester le transport à courte distance, par lévitation magnétique, de produits volumineux.

zmiany te są niewielkie, jednakże mogą znacznie poprawić aerodynamikę i efektywność paliwową, szczególnie na długich odległościach.
ces changements, bien que mineurs, auront une influence considérable sur l'aérodynamisme et la consommation de carburant, particulièrement sur les longues distances.

rozważono warunki konkurencji, w których działają przedsiębiorstwa zlokalizowane w różnych odległościach od najbliższego konkurenta po drugiej stronie granicy.
les conditions de concurrence ont été examinées pour des entreprises situées à différentes distances du concurrent étranger le plus proche.

miejsce siedzące szczególnego ryzyka to takie miejsce, przed którym nie znajduje się osłona ochronna w podanych niżej odległościach:
une "place exposée'' est une place où il n'y a pas un "écran de protection'' devant le siège, dans un espace compris:

przeniesienie 30 % drogowego transportu towarów na odległościach większych niż 300 km na inne środki transportu, np. kolej lub transport wodny
réorienter 30 % du trafic routier de marchandises sur les distances de plus de 300 kilomètres vers d’autres modes comme le rail ou la voie fluviale

zachęcanie do korzystania oraz promowania korzystania z transportu kombinowanego na dużych odległościach, w szczególności korzystania z kontenerów typu swap body, kontenerów zwykłych i naczep,
d'encourager le recours au transport combiné pour les longues distances et de promouvoir notamment l'usage de caisses mobiles, de conteneurs et, d'une façon générale, du transport non accompagné,

cement jest produktem ciężkim, którego wartość w porównaniu z wagą jest niska, tak więc koszty jego transportu sprawiają, że transport ten na dużych odległościach jest nieopłacalny.
le ciment est un produit pondéreux à faible valeur par rapport à son poids, si bien que, vu les coûts, le transporter sur de longues distances est un non-sens économique.

3.8 aktualne trendy rozwojowe i innowacyjne w tym sektorze dotyczą: turbin, fundamentów oraz instalacji na większych głębokościach i w większych odległościach od brzegu.
3.8 les tendances actuellement constatées dans le secteur en matière de développement et d'innovation concernent les turbines, les fondations ainsi que les installations situées en eaux plus profondes ou plus au large des côtes.

dla przykładu, systemy ponownego napełniania mogą być trudniejsze do zastosowania przy dużych odległościach i mogą powodować dodatkowe koszty dla importerów, którzy muszą dostosowywać swoje opakowania do specyfiki rynków poszczególnych państw członkowskich.
par exemple, les systèmes de re-remplissage peuvent être plus difficiles à appliquer dans le cas de longues distances et peuvent entraîner des coûts supplémentaires pour les importateurs qui doivent adapter leurs emballages aux spécifications des marchés de chaque État membre.

jeżeli wskazana na podstawie konkretnego odczytu luminancja nie spełnia wymagań niniejszej instrukcji administracyjnej, należy dokonać odczytów w co najmniej dziesięciu miejscach rozmieszczonych w równych odległościach.
si la luminance lors d’une mesure particulière ne satisfait pas aux exigences de la présente instruction de service, des mesures doivent être effectuées à au moins dix emplacements équidistants.

elektryfikacja transportu ma istotne znaczenie dla przełamania zależności od ropy naftowej oraz dekarbonizacji sektora transportu, zwłaszcza w odniesieniu do transportu drogowego (na krótkich i średnich odległościach) i transportu kolejowego.
il est important d'électrifier les transports pour réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole et décarboner le secteur, en particulier le transport routier (sur courte et moyenne distance) et le transport ferroviaire.

(3) mocy dawki w odpowiednich odległościach, w których aparatura lub produkt będą wykorzystywane, w tym mocy dawki w odległości 0,1 m od wszelkiej dostępnej powierzchni;
(3) aux débits de dose à des distances pertinentes pour l'utilisation de l'appareillage ou du produit, et notamment des débits de dose à une distance de 0,1 m de toute surface accessible;

listwy wykonane z litego drewna lub z innego materiału o takich samych właściwościach, z jednego kawałka, pozbawione sęków, o długości od 1,8 do 2 metrów mają być rozmieszczone w takich odległościach od siebie, aby zabezpieczyć drabinkę wejściową przed skręcaniem się.
des barres en bois dur ou en tout autre matériau ayant des propriétés équivalentes, d'une seule pièce exempte de noeuds et d'une longueur de 1,8 mètre à 2 mètres doivent être prévues à des intervalles empêchant l'échelle de coupée de subir des torsions.