Results for otaczająca translation from Polish to French

konstrukcja otaczająca (jeśli jest)
structure environnante (si présente).

dodatkowa przerwa otaczająca sekwencję +++.
temps de garde pour les pauses autour de la séquence de commande +++

ciemność otaczająca rozdzielenie bliźniaczek spowija również rozpad jugosławii.
le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.

otaczająca mokradła zaciszna zatoka hakata zaczęła się raptownie zmieniać w 1994 roku.
les changements entrainés sur le courant de marée a détérioré le cycle de l'eau, avec une partie du banc endommagée par des algues.

[358] autostrada otaczająca antwerpię ma cztery pasy ruchu w każdą stronę.
[358] l'autoroute ceinturant anvers comprend quatre voies dans chaque sens.

tymczasem niepewność otaczająca europejski system gnss osłabia zaufanie w potencjalnych dziedzinach działalności niższego szczebla.
dans l’intervalle, l’incertitude entourant le système gnss européen a affaibli la confiance dans les domaines d’activité aval potentiels.

decyzja z 14.7.2004.autostrada otaczająca antwerpię ma cztery pasy ruchu w każdą stronę.
décision de la commission du 14 juillet 2004.l’autoroute ceinturant anvers comprend quatre voies dans chaque sens.

worek wzmacniający stanowi sieciowa tkanina rybacka o cylindrycznym kształcie, całkowicie otaczająca worek włoka oraz łatę włoka.
un fourreau de renforcement est une pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul du chalut et la rallonge.

a zatem miejsca objęte przerzutami nowotworowymi gromadzą znacznie większe ilości preparatu quadramet niŜ otaczająca je prawidłowa tkanka kostna.
les métastases osseuses fixent donc plus fortement le quadramet que l’os sain environnant.

worek wzmacniający jest to walcowata część tkaniny sieciowej otaczająca całkowicie worek włoka, która może być umocowana do worka włoka w pewnych odstępach.
un fourreau de renforcement est une nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut, qui est fixé au cul du chalut à certains intervalles.

są bardziej nawilżone i bogatsze w składniki odżywcze niż otaczająca je gleba, zatem stanową swego rodzaju inkubator, upatrzony przez organizmy z grupy chemicznych inżynierów.
plus humides et plus riches en éléments nutritifs que les sols environnants, ces milieux sont un lieu de prédilection pour le développement des organismes appartenant au groupe des ingénieurs chimistes.

w stwardnieniu rozsianym, kiedy zniszczona zostaje osłonka ochronna otaczająca włókna nerwowe, proces przekazywania impulsów elektrycznych jest upośledzony, co może prowadzić do osłabienia siły mięśni oraz do problemów z chodzeniem.
dans la sep, cette transmission d’impulsions électriques est réduite quand les gaines protectrices entourant les nerfs sont endommagées, ce qui peut entraîner une faiblesse musculaire, une raideur musculaire et des difficultés pour marcher.

5.2 w związku z tym, jedynym stosowanym środkiem jest tajemnica otaczająca proces produkcji, jednak analiza chemiczna produktów czy rozwój szpiegostwa przemysłowego powodują, że tajemnica ta nie zawsze jest dobrze strzeżona.
5.2 ainsi, on en reste souvent au secret de fabrication, mais l’analyse chimique des produits ou le développement de l’espionnage industriel font que les secrets ne sont pas toujours bien gardés.

produkt evicel może być również używany jako uzupełnienie szwu chirurgicznego podczas zabiegów chirurgicznych w obrębie mózgu w celu otrzymania wodoszczelnego zespolenia opony twardej (cienka, wypełniona płynem membrana otaczająca mózg i rdzeń kręgowy).
en outre, evicel peut être utilisé en plus des sutures pour obtenir une fermeture étanche de la dure- mère (une fine membrane contenant une substance liquide qui entoure le cerveau et la moelle épinière) pendant une intervention chirurgicale cérébrale.

(3) zanim rośliny z obszaru, o którym wiadomo, że występuje na nim erwinia amylovora (burr.) winsl. et al. mogą być wprowadzone lub przeniesione do odpowiednich "stref chronionych", pola uprawy tych roślin oraz strefa otaczająca te pola powinny być uznane za całkowicie wolne od erwinia amylovora (burr.) winsl. et al. podczas ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego poprzedzającego ich wprowadzenie lub przemieszczanie. powinno to być potwierdzone przez kontrole wzrokowe przeprowadzone we właściwych porach oraz badania laboratoryjne w celu możliwego wykrycia utajonych infekcji.
(3) pour qu'un végétal issu d'un secteur connu pour la présence d'erwinia amylovora (burr.) winsl. et al. puisse être introduit ou transplanté dans une "zone protégée", les champs de production dudit végétal et les zones avoisinantes doivent avoir été déclarés totalement exempts d'erwinia amylovora (burr.) winsl. et al. depuis le début de la dernière période complète de végétation précédant l'opération. ce fait doit être confirmé par des inspections visuelles réalisées à des moments opportuns ainsi que par des tests de laboratoire destinés à détecter d'éventuelles infestations latentes.