Results for pārvietošana translation from Polish to French

pĀrvietoŠana
transferts

pārvietošana/pārkraušana citā kuģī
transfert/transbordement

turpmāka pārvietošana/pārkraušana citā kuģī
autres transferts/transbordements

dzīvnieku atvešana, pārvietošana un apiešanās ar tiem
arrivée, déplacement et prise en charge des animaux

dzīvnieku pārvietošana no saimniecības ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
les mouvements des animaux de l'exploitation sont soumis aux conditions suivantes:

v) jebkura pārvadāšanas sprosta pārvietošana no velkoņa uz citu velkoni;
v) tout transfert d'une cage de transport d'un remorqueur à un autre remorqueur;

ii) jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz citu pārvadāšanas sprostu;
ii) tout transfert de thons rouges vivants de la cage de transport à une autre cage de transport;

dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir zivaudzētava, nodrošina, ka pārvietošana uz sprostiem tiek uzraudzīta ūdenī ar videokameru.
l'État membre sous la juridiction duquel l'élevage est situé veille à ce que les opérations de mise en cage soient contrôlées par caméra vidéo sous-marine.

i) jebkura dzīvu zilo tunzivju pārvietošana no nozvejotāja kuģa tīkla vai krātiņveida lamatām uz pārvadāšanas sprostu;
i) tout transfert de thons rouges vivants du filet ou de la madrague du navire de capture à la cage de transport;

iv) jebkura pārvietošana no zilo tunzivju audzētavas vai tunzivju krātiņveida lamatām uz apstrādes kuģi, transportkuģi vai krastu;
iv) tout transfert de thons rouges d'un élevage ou d'une madrague à un navire-usine, à un navire de transport ou à terre;

j) "ievietošanas sprostā" ir zilās tunzivs pārvietošana no pārvadāšanas sprosta uz uzbarošanas un audzēšanas sprostiem;
j) "mise en cage", le transfert de thons rouges de la cage de transport aux cages d'engraissement et d'élevage;

- iespējami inficētas barības un citu materiālu pārvietošana vai citi pārnešanas veidi, kuri var pārnest tse ierosinātāju uz minēto saimniecību vai no tās;
- les mouvements d'aliments potentiellement contaminés, d'autres matériels ou de tout autre support de transmission susceptibles d'avoir véhiculé l'agent de l'est vers l'exploitation en question ou à partir de celle-ci;

h) "pārkraušana" ir ostā vai jūrā notiekoša visas nozvejas vai nozvejas daļas pārvietošana no viena zvejas kuģa otrā zvejas kuģī;
h) "transbordement", transfert au port ou en mer d'une partie ou de la totalité des captures d'un navire de pêche vers un autre navire de pêche;

pierādījumi par pārstrādāšanu biodegvielā ir jāsniedz, uzrādot krājumu uzskaites datus, kas ir dažādu iesaistīto personu rīcībā, un iesniedzot atbilstošus dokuments, kur apliecināta produktu pārvietošana.
la preuve relative à la transformation en biocarburant est apportée par la comptabilité matières tenue par les différents intervenants et par la présentation des documents justificatifs des mouvements des produits.

karoga dalībvalsts informē nozvejotāja kuģa kapteini, ka pārvietošana nav atļauta un jāuzsāk zivju izlaišana jūrā, ja, saņēmusi iepriekšēju paziņojumu par pārvietošanu, tā uzskata, ka:
l'État membre du pavillon notifie au capitaine du navire de capture que le transfert n'est pas autorisé et qu'il doit procéder à la libération des poissons dans la mer s'il estime, à la réception de la notification préalable de transfert, que:

pantā minēto reģionālo novērotāju programmu, katra dalībvalsts, kuras jurisdikcijā ir zilo tunzivju uzbarošanas vai audzēšanas zivaudzētava, vienmēr nodrošina novērotāja klātbūtni, kad tiek veikta jebkāda pārvietošana sprostos un zivis ved no zivaudzētavas.
dans l'attente de la mise en œuvre effective par la cicta du programme d'observation régional visé à l'article 31, chaque État membre sous la juridiction duquel l'exploitation d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est située assure la présence d'un observateur pendant toute l'opération de mise en cage et pendant toute la durée du prélèvement des poissons de l'exploitation.