Results for pojednawcze translation from Polish to French

postępowanie pojednawcze
conciliation

postępowanie pojednawcze nr: …
conciliation n°…

posiedzenie pojednawcze z parlamentem europejskim
rÉunion de concertation avec le parlement europÉen

postępowanie pojednawcze zostaje zakończone przez:
la procédure de conciliation est clôturée par:

postępowanie pojednawcze w sprawie budżetu ue na 2013 r.
conciliation concernant le budget de l'ue pour 2013

posiedzenie pojednawcze z parlamentem w sprawie budŻetu na rok 2008
rÉunion de concertation avec le parlement sur le budget 2008

nieaktualny: postępowanie pojednawcze zakończyło się niepowodzeniem w 2011 r.
obsolète: échec de la conciliation en 2011.

posiedzenie pojednawcze z parlementem europejskim w sprawie budŻetu na rok 2009
rÉunion de concertation avec le parlement sur le budget 2009

uwzględniając postępowanie pojednawcze dotyczące budżetu z dnia 13 lipca 2007 r.,
vu la réunion de concertation budgétaire du 13 juillet 2007,

ponadto utrudnia to czynności pojednawcze i pozostawia niewiele czasu na mediację.
elle risque de compliquer davantage les efforts de conciliation et de ne laisser que peu de temps à la médiation.

następnie 25 października rozpocznie się postępowanie pojednawcze między radą a pe.
par la suite, la procédure de conciliation entre le conseil et le pe va débuter le 25 octobre.

należy wprowadzić postępowanie pojednawcze, podczas którego właściwe organy mogą dojść do porozumienia.
une phase de conciliation devrait être prévue, au cours de laquelle les autorités compétentes pourront parvenir à un accord.

do najpowszechniejszych form alternatywnych metod rozwiązywania sporów należą mediacje, postępowania pojednawcze i arbitraż.
la médiation, la conciliation et l’arbitrage sont les formes les plus répandues de règlement extrajudiciaire des litiges.

należy wprowadzić postępowanie pojednawcze , podczas którego krajowe organy nadzoru mogą dojść do porozumienia .
( 21 ) pour assurer une surveillance efficiente et efficace et une prise en compte équilibrée des points de vue des autorités nationales de surveillance d' États membres différents , l' autorité devrait être habilitée à imposer un règlement des différends entre ces autorités , y compris au sein des collèges d' autorités de surveillance .

posiedzenie pojednawcze, przygotowane na podstawie wyników dyskusji prowadzonych podczas posiedzenia trójstronnego 6 lipca 2007 r.,
cette réunion, qui avait été préparée sur la base des résultats des discussions menées lors du "trilogue" du 6 juillet 2007, a porté sur les grandes lignes du budget 2008, ainsi que sur les questions spécifiques ci-après liées à ce budget:

mechanizm korygujący jest skupiony na przypadkach poważnych naruszeń, a niewykorzystywane mechanizmy atestacji i pojednawcze zostają uchylone.
le mécanisme correcteur est recentré sur les cas de violations graves et les mécanismes d'attestation et de conciliation inutilisés sont abrogés.

określenie „postępowania pozasądowe” oznacza w szczególności takie procedury, jak postępowanie pojednawcze i mediacja.
considérant que l'expression «procédures gracieuses» désigne notamment des procédures telles que la conciliation et la médiation;

rozjemca prowadzi postępowanie pojednawcze w taki sposób, jaki uzna za stosowny, z zastrzeżeniem niniejszych zasad oraz zasad bezstronności, równości i sprawiedliwości.
le conciliateur mène la procédure de conciliation de la manière qu'il ou elle juge appropriée, compte tenu des présentes règles et des principes d'impartialité, d'équité et de justice.

powód: strona, która wszczyna postępowanie pojednawcze, przekazując drugiej stronie wniosek o ugodę oraz swoje roszczenia,
demandeur: la partie qui engage la procédure de conciliation, en notifiant à l'autre partie la demande de conciliation et ses prétentions,

po przeprowadzeniu weryfikacji wyniki rozmów dwustronnych i procedury pojednawcze wykazały, że część wydatków zadeklarowanych przez państwa członkowskie nie spełnia warunków i nie może być zatem finansowana przez sekcję gwarancji efogr.
les vérifications effectuées, les résultats des discussions bilatérales et les procédures de conciliation ont révélé qu’une partie des dépenses déclarées par les États membres ne remplit pas ces conditions et ne peut donc être financée par le feoga, section «garantie».