Results for potem, wychodzę na uczelnie, translation from Polish to French

dzięki projektowi sauce dzieci trafiają na uczelnie, gdzie dowiadują się, że eksperymenty mogą być zabawą.
les expériences, ça peut être amusant. voici ce que le projet sauce veut faire découvrir aux enfants en les emmenant à l’université.

jednak problemy z zakwaterowaniem i dojazdem na uczelnie w abidżanie spowodowały, że powstały inne rozwiązania, na przykład nauka na odległość.
pour d'autres, les difficultés liées à l'hébergement et au transport à abidjan invitent à proposer d'autres solutions, comme l'enseignement à distance.

uczelnie podzielone zostały na trzy grupy, z których każda koncentruje się na innym obszarze (* wskazuje na uczelnie koordynującą):
ces universités sont réparties en trois groupes, chacun spécialisé dans un domaine (* indique les universités coordonnatrices):

inne wydatki prywatne na uczelnie obejmują wydatki firm, instytucji religijnych i innych organizacji niekomercyjnych (z wyjątkiem placówek edukacyjnych).
les «autres sources privées» de financement incluent les entreprises, les organisations religieuses et autres organisations sans but lucratif (mais pas les établissements d’enseignement).

nadmierne koszty wpisowego na uczelnie wyższe w niektórych państwach członkowskich również odgrywają znaczącą rolę w nadmiernym zadłużeniu młodzieży.
le coût prohibitif des frais d’inscription à l’université dans certains États membres joue aussi un rôle significatif dans le surendettement des jeunes.

nasuwa się pytanie – jaką nadzieję na wywieranie wpływu na uczelnie mają małe, średnie i mikroprzedsiębiorstwa, jeżeli wpływ dużych przedsiębiorstw był jak dotąd tak niewielki?
cela pose question: dans quelle mesure les pme et les micro-entreprises peuvent-elles espérer influencer les universités si les grandes entreprises ont historiquement eu si peu d'influence?

6 acji finansowej oraz wspieranie ciągłości zapisów na uczelnie prywatne poprzez pokrywanie części kosztów, subsydiowanie czy nawet zawieszanie poboru czesnego – co pozwala uniknąć masowego napływu studentów do przepełnionych uczelni publicznych.
d’autres approches prometteuses incluent une réduction de l’impôt des sociétés pour celles qui proposent des formations, des prêts aux étudiants qui connaissent des di cultés fi nan-cières et un appui aux inscriptions dans les écoles privées en plafonnant, en subventionnant ou même en supprimant les frais d’inscription – afin d’éviter un exode des étudiants vers les écoles publiques déjà surpeuplées.