Results for prawdopodobnego translation from Polish to French

kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
critères de laboratoire pour un cas probable

spełnione kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
critères de laboratoire pour un cas probable réunis.

test laboratoryjny umożliwiający stwierdzenie przypadku prawdopodobnego.
résultat positif au test de laboratoire pour les cas probables.

kryteria rozpoznania przypadku prawdopodobnego lub możliwego:
critères de diagnostic pour un cas probable ou possible:

prawdopodobnego efektu mnożnikowego tych działań na społeczeństwo,
effet d'entraînement probable sur les citoyens;

wniosek w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody
conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice

c) prawdopodobnego okresu wymaganego dla realizacji projektu;
c) à la durée probable de l'exécution du projet;

dotyczą one przede wszystkim prawdopodobnego zysku z kapitału.
celles-ci se rapportent pour l'essentiel aux perspectives de rémunération.

prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
effet d’entraînement probable sur les citoyens;

(x) prawdopodobnego efektu mnożnikowego tych działań na społeczeństwo,
(ss) l’effet d’entraînement probable sur le public;

c) prawdopodobnego efektu mnożnikowego wywieranego na adresatów tych działań;
c) effet d'entraînement probable de ces activités sur le public;

inne korekty – korekta proponowana w odniesieniu do najbardziej prawdopodobnego błędu
autres corrections – correction proposée au titre de «l'erreur la plus probable».

ich prawdopodobnego wpływu i powodzenia prowadzących do wzrostu popytu na stosowne produkty,
l’impact prévisible de leur réalisation en termes d’évolution de la demande des produits concernés,

jednakże współpracujący importer nie skomentował prawdopodobnego skutku kontynuacji środków na działalność jego przedsiębiorstwa.
l’importateur ayant coopéré n’a cependant formulé aucun commentaire sur l’effet probable d’un maintien des mesures sur ses activités.

oceny prawdopodobnego wpływu proponowanego obiektu jądrowego na bezpieczeństwo osób, społeczeństwa i środowiska;
d'évaluer les incidences qu'une installation nucléaire en projet est susceptible d'avoir, du point de vue de la sûreté, sur les individus, la société et l'environnement;

bnfl nie uzyskała jednak żadnych opinii dotyczących prawdopodobnego stanowiska rządu brytyjskiego w ramach postępowania upadłościowego.
cependant, bnfl n'a pas été informée de l'attitude que le gouvernement britannique aurait été amené à adopter dans cette éventualité.

w przypadku mało prawdopodobnego kontaktu ze znaczącą ilością zawartości butelki należy niezwłocznie i dokładnie zmyć narażone miejsce.
en cas de contact accidentel avec le contenu du flacon, laver immédiatement et soigneusement la zone concernée.

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym oraz spełniająca kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique et répondant aux critères de laboratoire pour les cas probables.

powodzenie leczenia określono jako brak potwierdzonego, prawdopodobnego lub przypuszczalnego układowego zakażenia grzybiczego do zakończenia leczenia i do zakończenia badania.
le succès du traitement préventif a été défini comme l’absence d’infection fongique systémique prouvée, probable ou suspectée, jusqu’à l’arrêt du traitement et l’absence d’infection fongique systémique prouvée ou probable jusqu’à la fin de l’étude.

porównanie prawdopodobnego zysku ze sprzedaży aktywów beneficjenta w postępowaniu upadłościowym [w mln skk]
comparaison du produit probable de la vente des actifs du bénéficiaire dans le cadre d'une procédure de faillite [en mio skk]