Results for prognozowanie translation from Polish to French

prognozowanie
prédiction

nt 3 prognozowanie technologiczne
bt 3 politique de la communication tarifaire, négociation

prognozowanie i zarządzanie wielkościami dopuszczalnych połowów
prévision et gestion des possibilités de pêche

regulowanie liczby migrantów ekonomicznych i prognozowanie potrzeb
régulation du nombre de migrants économiques et prévision des besoins

planowanie produkcji, w tym prognozowanie i monitorowanie produkcji i spożycia;
la planification de la production, y compris la prévision et le suivi de la production et de la consommation;

2.4 prognozowanie (ang. foresight)10: przyszłość jako konstrukcja społeczna
2.4 la prospective ("foresight")10: l'avenir comme construction sociale

jak stwierdził profesor, prognozowanie opadów deszczu na kolejne stulecie jest bardziej złożone.
la montée des niveaux des mers a accru le risque de marées de tempête, et augmenté le nombre et l’intensité des cyclones tropicaux.

prognozowanie foresight w oparciu o współuczestnictwo w celu poznania wspólnych wizji i doświadczeń,
des exercices participatifs de prospective, afin de prendre conscience de visions et de parcours communs,

skuteczniejsze prognozowanie zapotrzebowania na umiejętności, jak również niedoborów i wąskich gardeł na rynku pracy,
mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail,

prognozowanie przyszłych zmian europejskiego klimatu i adaptacja do nich nigdy nie będzie możliwe bez lepszej wiedzy o atlantyku.
sans une meilleure compréhension de l'atlantique, il ne sera jamais possible de prévoir les changements climatiques en europe et de s’adapter à ces changements.

modelowanie jest techniką pozwalającą na prognozowanie w dziedzinie jakości powietrza, włączając poziomy poszc­zególnych zanieczyszczeń w określonych punktach.
si un modèle est validé, les niveaux de polluants prévus aux points où il n'y a pas de station de mesures peuvent être considérés comme fiables, avec une certaine marge d'erreur.

3.6.2 z drugiej strony prognozowanie reguł na przyszłość raczej nie opiera się na wspólnej analizie przeszłości.
3.6.2 d'autre part, la fixation de règles pour l'avenir ne semble pas se fonder sur l'analyse partagée du passé.

prognozowanie rozwoju sytuacji, monitoring, dynamiczna ocena ryzyka, w tym formułowanie zaleceń dotyczących ostrzeżeń i innych działań.
prévisions relatives à la situation, surveillance, évaluation dynamique des risques, y compris des recommandations concernant les mises en garde et d’autres mesures.

koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne dotyczące transportu międzynarodowego, w szczególności ruchu tranzytowego; g)
coordonne les activités en matière de suivi, de prévision et de statistique du transport international et, en particulier, du trafic de transit;

koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego;
coordonne le suivi, les prévisions et autres travaux statistiques concernant le transport routier et combiné international et, en particulier, le trafic de transit routier;

d) koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne odnoszące się do międzynarodowego transportu drogowego i kombinowanego, w szczególności do drogowego ruchu tranzytowego,
d) coordonne le suivi, les prévisions et autres travaux statistiques concernant le transport routier et combiné international et, en particulier, le trafic de transit routier;

skuteczniejsze prognozowanie i lepsze zarządzanie zmianami, w tym restrukturyzacją gospodarczą, w szczególności zmianami związanymi z otwarciem rynków, tak aby zredukować ich koszty społeczne i ułatwić dostosowanie się,
mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des marchés, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation,

przewidywanie tych zagrożeń poprzez ocenę, monitorowanie i prognozowanie oddziaływania ludzkiej działalności na środowisko, w tym zmiany użytkowania gruntów, oraz skutków zmian w środowisku na dobrostan człowieka ma kluczowe znaczenie.
il est vital d'anticiper ces risques en prévoyant, en évaluant et en contrôlant les effets des activités humaines sur l'environnement, y compris le changement d'affectation des sols, et les effets des changements intervenus dans l'environnement sur le bien-être de l'homme.

portugalia będzie koordynować wymianę informacji między poszczególnymi szczeblami rządu, tak by ułatwić prognozowanie dochodów w budżetach regionów autonomicznych i władz lokalnych na 2014 r.;
le portugal coordonne l'échange d'informations entre les différents niveaux d'administration afin de faciliter le calcul prévisionnel des recettes budgétaires des régions autonomes et des autorités locales en 2014;

(152) wniosek: wartość pięciu zawartych z sernam kontraktów została oszacowana, w oparciu o prognozowanie ruchu towarowego na 175,74 mln eur.
(152) conclusion: le montant des cinq contrats passés avec sernam a été évalué, sur la base des prévisions de trafic, à 175,74 millions eur.