Results for projektowaniem translation from Polish to French

a) planowaniem i projektowaniem;
a) la programmation et la conception;

- całość czynności związanych z projektowaniem;
- la conception d'ensemble,

projektowaniem dostosowanym do przyszłych potrzeb klienta;
la conception sur mesure pour répondre aux demandes futures des clients;

projektowanie sektorów będzie spójne z projektowaniem tras.
la conception des secteurs doit être compatible notamment avec la conception des routes.

psa zajmuje się projektowaniem, produkcją i sprzedażą pojazdów silnikowych.
psa conçoit, construit et vend des véhicules automobiles.

w 1973 dołączyła do zespołu xerox parc, gdzie pracowała na projektowaniem układów vlsi.
elle rejoint le xerox parc en 1973 où elle travaille sur le design vlsi.

stocznia vws zajmuje się projektowaniem i budową statków morskich oraz naprawą i przebudową statków.
le chantier naval est actif dans la conception et la construction de bateaux de mer, ainsi que dans la réparation et la transformation de bateaux.

ebc respektuje, w miarę możliwości, istniejące praktyki związane z emisją i projektowaniem banknotów.
la bce respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque.

sitewards to firma z darmstadt w niemczech zajmująca się projektowaniem witryn internetowych i wsparciem małych firm.
sitewards est une société de conception de sites web et d'appui aux entreprises située à darmstadt, en allemagne.

integracja bezpieczeństwa i zagadnień związanych ze środowiskiem naturalnym z projektowaniem i budową europejskiej sieci transportowej;
l'intégration de la sécurité et des préoccupations environnementales dans la conception et la mise en œuvre du réseau transeuropéen de transport;

działalność ta związana była z projektowaniem, rozwojem, produkcją i wprowadzaniem do obrotu silników elektrycznych do pralek.
elle était impliquée dans la conception, le développement, la fabrication et la commercialisation de moteurs électriques pour machines à laver.

guidant jest przedsiębiorstwem zarejestrowanym w stanach zjednoczonych zajmującym się projektowaniem i opracowywaniem produktów medycznych stosowanych w chorobach układu krążenia.
guidant est une société enregistrée aux États-unis, dont les activités ont trait à la conception et au développement de produits médicaux cardio-vasculaires.

isfe podważa również fakt, by wydatki rzekomo artystyczne mogły stanowić ponad 50 % kosztów związanych z projektowaniem gry wideo.
isfe conteste aussi que les prétendues dépenses artistiques puissent représenter plus de 50 % des dépenses de conception d’un jeu vidéo.

stocznia gdynia prowadzi jej marketing, wykonuje prace związane z projektowaniem statków, zakupem materiałów i urządzeń oraz finansowaniem stoczni gdańskiej.
stocznia gdynia prowadzi jej marketing, wykonuje prace związane z projektowaniem statków, zakupem materiałów i urządzeń oraz finansowaniem stoczni gdańskiej.

w dziedzinie nauk stosowanych, jaką jest tradycyjna inżynieria, można również w dużym stopniu stosować metodologię w odniesieniu do prac rozwojowych nad usługami i projektowaniem.
le formidable savoir-faire méthodologique dont disposent les sciences appliquées, telles que l'ingénierie traditionnelle, peut être également utilisé pour le développement de services ou des tâches de conception.

przyjmując w 2008 r. plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji12, wprowadzono dodatkowe inicjatywy dotyczące aspektów związanych z projektowaniem, produkcją i konsumpcją.
l'adoption du plan d'action en faveur d’une consommation et d’une production durables12 en 2008 a permis de mettre en place d'autres initiatives portant sur la conception, la production et la consommation.

uwzględnia ona między innymi aspekty związane z projektowaniem sieci w celu mierzenia zanieczyszczenie powietrza oraz z instalacją sprzętu pomiarowego, jak również z jakością i porównywalnością przeprowadzonych pomiarów."
elle prendra notamment en compte les aspects liés à la conception des réseaux de mesure de la pollution de l'air et l'implantation des appareils de mesure, d'une part, et à la qualité et la comparabilité des mesures, d'autre part. »

w celu ułatwienia sprawdzenia zgodności z zasadniczymi wymogami oraz ułatwienia nadzoru tej zgodności pożądane jest dysponowanie normami uzgodnionymi na poziomie europejskim dla zapobieżenia ryzyku związanemu z projektowaniem, produkcją i pakowaniem wyrobów medycznych aktywnego osadzania;
considérant que, pour faciliter la preuve de la conformité à ces exigences essentielles et pour permettre le contrôle de cette conformité, il est souhaitable de disposer de normes harmonisées au niveau européen en ce qui concerne la prévention contre les risques liés à la conception, à la fabrication et au conditionnement des dispositifs médicaux implantables actifs;

1. wspólne przepisy i kryteria projektowania tras i sektorów są ustanowione w celu zapewnienia bezpiecznego, wydajnego ekonomicznie i przyjaznego dla środowiska naturalnego użytkowania przestrzeni powietrznej. projektowanie sektorów będzie spójne z projektowaniem tras.
1. des principes et des critères communs pour la conception des routes et des secteurs sont établis en vue d'assurer une utilisation de l'espace aérien sûre, économiquement efficace et respectueuse de l'environnement. la conception des secteurs doit être compatible notamment avec la conception des routes.

służba drogowa była wewnętrznie podzielona na dwie części: administrację dróg i produkcję dróg, przy czym ta ostatnia zajmowała się projektowaniem, budową i konserwacją dróg.
le service des routes a été divisé en deux composantes internes: «administration» et «production», cette dernière étant chargée du tracé, de la construction et de l ' entretien des routes.