Results for przedkonkurencyjnych translation from Polish to French

do 25 % dla przedkonkurencyjnych działań rozwojowych.
25 % maximum pour les activités de développement préconcurrentielles.

cel : celem programu jest zachęcenie dużych przedsiębiorstw do podejmowania badańi i realizacji projektów dotyczących działań przedkonkurencyjnych
objectif : encourager les grandes entreprises à engager des projets de recherche et des projets de développement préconcurrentiel

cel: bez zmian (celem programu jest pobudzenie mŚp do przeprowadzenia projektów badawczych i działań przedkonkurencyjnych)
objectif: inchangé (encourager les pme à entreprendre des projets de recherche et des activités de développement préconcurrentielles)

cel: niezmieniony (program ma zachęcać duże przedsiębiorstwa do podejmowania badań przemysłowych oraz projektów dotyczących działań przedkonkurencyjnych)
objectif: inchangé (l'aide vise à encourager les grandes entreprises à engager des projets de recherche industrielle et des projets concernant des activités de développement préconcurrentielles)

ze względu na skomplikowany charakter przyszłych systemów oraz potrzebę osiągnięcia standardów światowych, w fazie badań przedkonkurencyjnych ważna jest prowadzona już na wczesnym etapie współpraca między głównymi zainteresowanymistronami.
en raison de la complexité des futurs systèmes et de l'intérêt qu'il y a d’établir des normes mondiales, il est essentiel d'instaurer une coopération précoce entre les principaux acteurs pendant la phase de recherche préconcurrentielle.

wysoka skuteczność programów dzięki likwidacji niepewności co do dostępności środków krajowych, wyeliminowaniu dublowania procedur oceny i monitorowania, zdecentralizowanemu i elastycznemu zarządzaniu oraz bliższym powiązaniu badań przedkonkurencyjnych z innowacjami rynkowymi.
une grande efficacité des programmes, grâce à la disparition des incertitudes liées à la disponibilité des financements nationaux et à des procédures d’évaluation et de suivi uniques, une gestion flexible et décentralisée, rapprochant la recherche pré-compétitive avec une innovation proche du marché.

wspiera wzmocnienie powiązań między rezultatami programów badawczych i procesem standaryzacji, kładąc większy nacisk na międzynarodową współpracę w dziedzinie przedkonkurencyjnych badań przemysłowych i zwracając większą uwagę na współpracę na etapie przed standaryzacją, opierającą się na otwartych standardach.
encourage la consolidation des liens entre les résultats des programmes de recherche et la normalisation, met davantage l'accent sur la collaboration dans le domaine de la recherche industrielle préconcurrentielle au niveau international et accorde une plus grande importance à la coopération en matière de prénormalisation sur la base de normes ouvertes.

to podejście jest zorientowane na doskonałość i obejmuje weryfikację przedkonkurencyjnych pomysłów dotyczących kształtowania przyszłości technologii, umożliwiając społeczeństwu i przemysłowi czerpanie korzyści z multidyscyplinarnej współpracy badawczej, która musi zostać podjęta na poziomie europejskim poprzez połączenie badań naukowych opartych na nauce oraz badań stymulowanych celami i wyzwaniami społecznymi lub konkurencyjnością przemysłową.
cette approche se fonde sur l'excellence et s'étend à l'exploration d'idées préconcurrentielles qui détermineront l'avenir des technologies; elle permet à la société et à l'industrie de tirer parti de la collaboration dans le domaine de la recherche pluridisciplinaire qui doit être engagée au niveau européen en établissant des ponts entre la recherche axée sur la science et la recherche axée sur les objectifs sociétaux et les défis de société ou celle axée sur la compétitivité des entreprises.

(70) jeżeli chodzi o pomoc na badania związane z esencją z bergamoty, komisja stwierdza, że w świetle tabeli załączonej do art. 7 wydatki kwalifikowane oraz stawki pomocy odpowiadają tym, które zostały ustalone we wspólnotowych ramach w sprawie pomocy państwa na badania i rozwój. pojęcia takie, jak badania przemysłowe i działania przedkonkurencyjne, nie zostały określone, ale tabela zawiera odniesienie do wspomnianych ram wspólnotowych. w celu zwiększenia przejrzystości należy podjąć decyzję o umożliwieniu pomocy na rozpatrywane badania w zakresie esencji z bergamoty skorzystania z odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu, pod warunkiem że pojęcia badań przemysłowych i działań przedkonkurencyjnych odpowiadają pojęciom wskazanym w załączniku i do wyżej wspomnianych ram.
(70) en ce qui concerne les aides à la recherche relatives à l'essence de bergamote, la commission constate, à la lumière du tableau annexe de l'article 7, que les dépenses éligibles et les taux d'aide correspondent à ceux fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement. les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles ne sont pas définies, mais le tableau comporte une référence audit encadrement communautaire. pour plus de clarté, il convient de décider que les aides à la recherche envisagées pour l'essence de bergamote peuvent bénéficier de la dérogation prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, à la condition que les notions de recherche industrielle et d'activités préconcurrentielles correspondent à celles indiquées à l'annexe i de l'encadrement précité.