Results for przeprowadzonego translation from Polish to French

ustalenia w wyniku przeprowadzonego badania
constats de l'étude

zawiera ona wyniki już przeprowadzonego sprawdzenia.
il comporte les conclusions de l'examen déjà opéré.

przeprowadzonego w akk porównania kosztów inwestycji;
la comparaison effectuée dans l’acb entre les coûts d’investissement;

wyniki przeglądu przeprowadzonego przez państwa członkowskie
résultats du réexamen par les États membres

liczba kilometrów objętych okresem przeprowadzonego pomiaru;
kilomètres parcourus au total pendant la période d'enquête;

jako wynik dochodzenia przeprowadzonego przez właściwy organ.
Établie après une étude menée par l'autorité compétente.

przebieg przeprowadzonego postępowania badany w świetle właściwych przepisów
le cours de la procédure suivie, examiné à la lumière des dispositions pertinentes

po dyskusji doszło do badania przeprowadzonego z inicjatywy komisji6.
elle a été suivie d'une étude effectuée à l'initiative de la commission.

kod ostatniego skanowania przeprowadzonego z wiersza poleceń przechowywany jest w
le code de résultat de la dernière analyse par ligne de commande effectuée est enregistré dans le

pozwolenie jest ważne jedynie do wywozu przeprowadzonego w tym kontekście.
le certificat n'est valable que pour l'exportation à effectuer dans ce cadre.

a) wyniki dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8;
a) les résultats de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8;

6.1 główne wnioski z badania przeprowadzonego przez ekes w 2004 r.
6.1 principaux enseignements de l’étude du cese en 2004

dwadzieścia cztery państwa członkowskie złożyły sprawozdanie z wyników przeprowadzonego przeglądu.
vingt-quatre États membres ont rapporté le résultat du réexamen qu’ils ont effectué.

sekretariat ran będzie działał na czas określony na podstawie uprzednio przeprowadzonego przetargu.
la gestion du secrétariat du rsr fera l'objet d'un appel d'offres pour une durée déterminée.

elementy danych dostarczone w wyniku wyszukiwania przeprowadzonego zgodnie z art. 4 ust. 1
Éléments de données fournis à la suite de la requête conformément à l’article 4, paragraphe 1,

kraje te zostaną zidentyfikowane drogą badania przeprowadzonego przez komisję wśród zainteresowanych stron.
ces pays seront identifiés grâce à une revue régulière de la commission parmi tous les pays concernés.

zwierzęta nie wykazały objawów klinicznych pryszczycy podczas badania przeprowadzonego bezpośrednio przed załadunkiem, oraz
que les animaux ne manifestent aucun signe clinique d'infection par la fièvre aphteuse lors de l'inspection précédant immédiatement le chargement et:

c) decyzje przyjęte przez radę zarządzającą z podaniem wyniku liczbowego każdego przeprowadzonego głosowania.
c) les décisions adoptées par le conseil de direction, avec indication de la répartition des voix pour chaque vote intervenu.

w tym celu, urzędnicy, z zastrzeżeniem audytu przeprowadzonego przez trybunał obrachunkowy powinni w szczególności:
À cet effet, les agents soumis aux vérifications de la cour des comptes sont notamment tenus:

przykład projektu finansowanego przez ue przeprowadzonego na szczeblu regionalnym – analiza wskaźników oceniających nierówności zdrowotne.
pour un exemple de projet financé par l'ue et mis en œuvre au niveau régional, qui se penche sur les indicateurs d'évaluation des inégalités de santé, cliquez ici