Results for przygotowanym translation from Polish to French

trzeba być do tego dobrze przygotowanym.
la préparation sera cruciale.

141 w planie restrukturyzacji przygotowanym przez spółkę isd.
141) du plan de restructuration élaboré par isd.

opierając się na dokumencie przygotowanym przez prezydencję (dok.
sur la base d'un document de réflexion établi par la présidence (doc.

w tak przygotowanym roztworze nie potrzeba przeprowadzać kontroli jodometrycznej.
il n'est pas nécessaire de contrôler par iodométrie cette solution fraîchement préparée.

musimy wypracować najlepsze rozwiązania, żeby być przygotowanym na najgorsze.
il faut construire le meilleur mais se préparer au pire.

dokument zostanie uzupełniony tekstem przygotowanym przez grupę analityczną.
document à compléter après la réunion du groupe d'étude.

rozszerzenie z 2004 r. było najlepiej przygotowanym rozszerzeniem w historii ue.
l’élargissement de 2004 est celui qui a été le mieux préparé dans l’histoire de l’ue.

nie należy otwierać blistra zanim nie jest się przygotowanym do przyjęcia leku.
n'ouvrir la plaquette qu'au moment de l'administration.

upewnić się, że czubek igły jest zanurzony w przygotowanym roztworze leku viraferonpeg.
assurez-vous que l’extrémité de l’aiguille se trouve dans la solution reconstituée de viraferonpeg.

budżet na 2004 r. był pierwszym przyjętym budżetem przygotowanym według podejścia abb.
le budget 2004 est le premier à avoir été adopté suivant l'approche eba.

stężenie paliwizumabu w roztworze przygotowanym zgodnie z zaleceniami wynosi 100 mg/ ml.
chaque flacon contient 50 mg de palivizumab, correspondant à 100 mg/ ml après reconstitution comme recommandé.

normy te można spełnić jedynie dzięki dobrze przygotowanym i świadomym pracownikom.
le respect de ces normes ne peut être obtenu qu'avec un personnel sensibilisé et préparé à cette problématique.

końcowe stężenie mykofenolanu mofetylu w tak przygotowanym roztworze do infuzji wynosi 6 mg/ml.
la concentration finale de la solution est de 6 mg/ml de mycophénolate mofétil.

kwestie te są spójne z kroczącym programem prac przygotowanym wspólnie przez trzy następujące po sobie prezydencje.
ces priorités sont conformes au programme relais élaboré conjointement par les trois présidences successives.

bardziej szczegółowy opis znajduje się w dokumencie wyjaśniającym przygotowanym przez komisję, dołączonym do niniejszego projektu.
pour une description plus détaillée, on se reportera au document explicatif de la commission qui est joint à la présente proposition.

nazajutrz zebrał się komitet wykonawczy, który obradowałnad zaleceniem przygotowanym przez grupę robocząds. ryb płaskich.
dès le lendemain, le comité exécutif se réunit autour dela recommandation préparée par le groupe de travail surles poissons plats.

wysokość tych dodatków ustalana jest w regulaminie przygotowanym przez centrum i zatwierdzonym przez zarząd.
le montant de ces indemnités est fixé dans un règlement établi par le centre et approuvé par le conseil d’administration.

„kwestie zmian klimatycznych” znalazły się w portfolio przygotowanym dla nowej komisarz, pani connie hedegaard.
un portefeuille spéci-que à la problématique du changement climatique a été créé et coné à un commissaire européen, mme connie hedegaard.

pomoc w ramach ipa opierała się na ogólnych wytycznych politycznych określonych w pakiecie „rozszerzenie” przygotowanym przez komisję.
l'aide apportée au titre de l'iap s'appuyait sur les grandes orientations politiques énoncées dans le paquet élargissement de la commission.

należy być przygotowanym na takie pytania, jak: dlaczego chce pan/pani pracować w naszej r-mie?
chaque personne présente à l’entretien est importante, sinon elle n’y serait pas.