Results for przyjęcie tekstu translation from Polish to French

tekstu;
textes;

brak tekstu
pas de texte

brak tekstu.
aucun texte.

kolor tekstu
couleur du texte

czcionka tekstu...
police pour le texte...

autor tekstu:
texte rédigé par

$(koniec tekstu)
$(fin de chaîne)

przyjęcie aktu przez współprawodawców zakłada ich ostateczne porozumienie co do odpowiedniego tekstu.
l'adoption d'une proposition par les colégislateurs suppose qu'ils se soient finalement mis d'accord sur un texte concordant.

przyjęcie tekstu jest wynikiem porozumienia osiągniętego z parlamentem europejskim w pierwszym czytaniu.
cette adoption fait suite à un accord intervenu avec le parlement européen en première lecture.

przyjęcie tekstu stanowi wynik porozumienia osiągniętego z parlamentem europejskim w pierwszym czytaniu.
cette adoption fait suite à un accord intervenu avec le parlement européen en première lecture.

formalne przyjęcie aktu nastąpi po przygotowaniu ostatecznej wersji tekstu we wszystkich językach urzędowych.
l'adoption formelle de l'acte aura lieu une fois que le texte aura été mis au point dans toutes les langues officielles.

przyjęcie opinii zostało uzależnione od włączenia do jej tekstu zmian uzgodnionych w ramach podkomitetu.
le texte sera adopté à condition que les modifications acceptées par le sous-comité soient incorporées dans le texte.

przyjęcie stanowiska rady w pierwszym czytaniu powinno teraz umożliwić ostateczne przyjęcie tekstu podczas bieżącej kadencji.
l’adoption de la position du conseil en première lecture devrait à présent permettre l’adoption finale du texte au cours de la législature actuelle.

właściwe organy odraczają przyjęcie przekazanych projektów przepisów technicznych o trzy miesiące od daty otrzymania tekstu projektu przepisu:
les autorités compétentes reportent l'adoption des projets de règles techniques notifiés de trois mois à compter de la date de réception du texte du projet de règle:

w oczekiwaniu na przyjęcie wyżej wymienionego wniosku, komisja równolegle przygotowała projekt tekstu niniejszego wniosku, z uwzględnieniem nowej sytuacji.
anticipant l’adoption de cette proposition, elle a rédigé, en parallèle, le texte de la présente proposition en fonction de la nouvelle situation.

jednak ten obszerny tekst wymagał długotrwałych prac, które są na wystarczająco zaawansowanym etapie, iż możliwe jest przyjęcie tekstu w aktualnej formie.
cela dit, le long travail qu’a nécessité ce texte volumineux est suffisamment abouti aujourd’hui pour qu’il puisse être finalisé tel quel.

przyjęte w komisjach sprawozdania są ponownie dyskutowane, po czym następuje wniesienie poprawek i przyjęcie ostatecznego tekstu, odzwierciedlającego ocjalne stanowisko parlamentu europejskiego.
les rapports adoptés en commissions y sont à nouveau débattus, amendés, puis votés. ils reètent alors la position ocielle du parlement européen.

[1] delegacje: łotewska, szwedzka i delegacja zjednoczonego królestwa nie zgodziły się na przyjęcie tekstu w formie konkluzji rady.
[1] les délégations lettone, suédois et celle du royaume-uni n'ayant pu souscrire à l'adoption du texte sous forme de conclusions du conseil.

komisja zgadza się z poglądem wyrażonym we wspólnym stanowisku rady, że w zakresie zaawansowanych technologii i zmieniających się okoliczności w nowoczesnym lotnictwie, ze względu na długotrwałą debatę międzyinstytucjonalną potrzebną do sfinalizowania obecnego tekstu, załącznik iii mógłby już w tej chwili zostać poprawiony w kilku punktach.jednak ten obszerny tekst wymagał długotrwałych prac, które są na wystarczająco zaawansowanym etapie, iż możliwe jest przyjęcie tekstu w aktualnej formie.
la commission partage l’avis exprimé par le conseil dans sa position commune selon lequel, en raison des progrès techniques et de l’évolution des circonstances dans le domaine de l'aviation moderne et compte tenu de la lenteur des délibérations interinstitutionnelles nécessaires au bouclage du texte actuel, l’annexe iii pourrait dès à présent être améliorée à certains égards. cela dit, le long travail qu’a nécessité ce texte volumineux est suffisamment abouti aujourd’hui pour qu’il puisse être finalisé tel quel.