Results for pszczelarstwo translation from Polish to French

pszczelarstwo
apiculture

05 02 15 06 specjalna pomoc na pszczelarstwo
05 02 15 06 aide particulière à l'apiculture

pszczelarstwo jest w ue szeroko rozpowszechnioną działalnością.
l’apiculture est une activité largement répandue dans l’union européenne.

grupa robocza ds. produktów pochodzenia zwierzęcego (pszczelarstwo i miód)
groupe "produits d'origine animale" (apiculture et miel)

- pszczelarstwo (tytuł i rozdział iv sekcja vi rozporządzenia (we) nr 1234/2007)
- apiculture [titre i, chapitre iv, section vi, du règlement (ce) no 1234/2007]

na sektor pszczelarski składają się różne rodzaje pszczelarstwa: zawodowe lub hobbystyczne, pasieki stacjonarne lub przenośne, pszczelarstwo wędrowne.
le secteur comprend de nombreux types d’apiculture (professionnelle ou récréative, ruchers fixes ou mobiles, transhumance).

w celu zagwarantowania właściwie ukierunkowanego wykorzystania funduszy unijnych na pszczelarstwo komisja może – w drodze aktów delegowanych – przyjąć:
pour garantir une utilisation ciblée des fonds de l'union, la commission peut, au moyen d'actes délégués, adopter:

w celu zapewnienia sprawnego i skutecznego wykorzystania unijnych środków finansowych na pszczelarstwo, komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących:
afin de garantir l'utilisation efficace et effective des fonds de l'union en faveur de l'apiculture, la commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 227 en ce qui concerne:

jeżeli zostałyby wwiezione, to mogłyby one mieć niszczycielski wpływ na stan zdrowia pszczół miodnych oraz na pszczelarstwo, dlatego też choroby te włączono do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania we wspólnocie.
toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la communauté.

w celu zapewnienia sprawnego i skutecznego wykorzystania funduszy unijnych na pszczelarstwo, należy przekazać komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do: zapobiegania podwójnemu finansowaniu prowadzonych przez państwa członkowskie programów dotyczących pszczelarstwa i programów rozwoju obszarów wiejskich oraz podstaw przyznawania wkładu finansowego unii każdemu uczestniczącemu państwu członkowskiemu.
afin de garantir l'utilisation efficace et effective des fonds de l'union en faveur de l'apiculture, il convient de déléguer à la commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne la prévention du double financement entre les programmes des États membres en faveur de l'apiculture et les programmes pour le développement rural et la base de l'attribution de la participation financière de l'union à chaque État membre participant.

(6) mały chrząszcz ulowy oraz roztocze tropilaelaps są pasożytami egzotycznymi atakującymi pszczoły miodne i obecnie nie notuje się przypadków pojawienia się tych chorób we wspólnocie. jeżeli zostałyby wwiezione, to mogłyby one mieć niszczycielski wpływ na stan zdrowia pszczół miodnych oraz na pszczelarstwo, dlatego też choroby te włączono do wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania we wspólnocie.
(6) le petit coléoptère de la ruche et l'acarien tropilaelaps sont des parasites exotiques affectant les abeilles et à l'heure actuelle aucun cas connu de ces maladies n'a été déclaré dans la communauté. toutefois, s'ils étaient importés, ces parasites pourraient avoir des conséquences désastreuses sur le statut sanitaire de l'abeille commune et sur l'industrie apicole; c'est pourquoi ces maladies ont été ajoutées à la liste des maladies à notification obligatoire dans la communauté.