Results for rozmieszcza translation from Polish to French

szef eupm rozmieszcza oficerów łącznikowych według potrzeb;
ces agents sont déployés par le chef de la mpue en fonction des besoins;

po podaniu doustnym emtrycytabina rozmieszcza się w całym organizmie.
après administration orale, l’emtricitabine est largement distribué dans tout l’organisme.

dystrybucja ceftriakson rozmieszcza się w różnych kompartmentach i przenika przez barierę łożyska.
distribution la ceftriaxone est bien distribuée dans différents compartiments et franchit la barrière placentaire.

agencja frontex finansuje i rozmieszcza krajowe środki techniczne i zasoby ludzkie pochodzące od państw członkowskich.
l'agence frontex finance et déploie des ressources humaines et techniques issues des États membres.

cynakalcet wiąże się z białkami osocza w około 97% oraz w minimalnym stopniu rozmieszcza się w krwinkach czerwonych.
la liaison du cinacalcet aux protéines plasmatiques est de 97 % environ et la diffusion dans les globules rouges est minimale.

pełne formatowanie ponownie rozmieszcza na dyskietce ścieżki i sektory, i zapisuje wybrany system plików. następnie weryfikuje formatowanie, blokując wszystkie znalezione uszkodzone sektory.
un formatage complet réalloue les pistes et secteurs, écrit le système de fichiers choisi sur la disquette et vérifie le formatage, désactivant les mauvais secteurs qu'il trouve.

w tej kwestii w komunikacie na nowo rozmieszcza się akcenty i czyni propozycje, jak w ramach europejskiego semestru można zwiększyć znaczenie polityki zatrudnienia i wnieść w nią większą dynamikę.
en la matière, le document propose de nouvelles orientations clés et lance des pistes pour redonner davantage d'importance et d'élan à la politique de l'emploi dans le cadre du semestre européen.

2. eupm utworzy także inne biura w bośni i hercegowinie. decyzje w tej sprawie może podejmować przewodniczący misji/komisarz policji, w konsultacji ze stroną przyjmującą. w tym celu eupm rozmieszcza początkowo ogółem 24 jednostki monitorujące, usytuowane w różnych strukturach policyjnych bośni i hercegowiny średniego i wysokiego szczebla, w tym w jednostkach samorządu terytorialnego, centrach bezpieczeństwa publicznego, kantonach, państwowej agencji ochrony i wywiadu, państwowej ochronie granic oraz w okręgu brcko.
2. la mpue établit également des antennes en bosnie-et-herzégovine sur décision du chef de la mission/commissaire de police, prise en consultation avec l'hôte. À cet effet, la mpue déploie, dans un premier temps, un total de 24 unités d'encadrement installées aux mêmes endroits que les différentes structures de la police de bosnie-et-herzégovine au niveau intermédiaire et supérieur, y compris au sein des entités, des centres chargés de la sécurité publique, des cantons, de l'agence nationale de protection du renseignement, du service national des frontières et au sein du district de brcko.