Results for rozprzestrzenienia translation from Polish to French

konsekwencje osiedlenia i rozprzestrzenienia się
conséquences de l'implantation et de la propagation d'un organisme

powinien być trudny do rozprzestrzenienia;
doit être difficilement mobilisable,

krok 2: konsekwencje osiedlenia i rozprzestrzenienia się
Étape 2: conséquences de l’implantation et de la propagation d’un organisme

krok 2 konsekwencje osiedlenia i rozprzestrzenienia się gatunku niedocelowego
Étape 2: conséquences de l’implantation et de la propagation d’une espèce non visée

prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzenienia się poza zamierzony obszar wprowadzenia
probabilité d'une implantation et d'une propagation au-delà de l'aire d'introduction prévue

prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia choroby w związku z przemieszczaniem zwierząt akwakultury
probabilité de propagation de la maladie par les mouvements d’animaux d’aquaculture

w szczególności należy badać poziom rozprzestrzenienia lub powstrzymywania gatunków.
le degré de propagation ou de confinement des espèces est notamment examiné.

zmiany klimatu przyczynią się najprawdopodobniej do jego rozprzestrzenienia się na północ.
le changement climatique va probablement favoriser sa propagation plus au nord.

poziomu rozprzestrzenienia systemu sesar, vtmis i its w sektorze drogowym.
du degré de déploiement du système sesar, des vtmis et des sti pour le secteur routier.

oszacowanie prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby z danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków
estimation de la probabilité de propagation de la maladie à partir de la ferme aquacole ou du parc à mollusques

oszacowanie prawdopodobieŃstwa zaraŻenia chorobĄ i jej rozprzestrzenienia w zwiĄzku z przemieszczaniem zwierzĄt akwakultury
estimation de la probabilitÉ de contraction et de propagation de la maladie par les mouvements d’animaux d’aquaculture

etap ii oszacowanie prawdopodobieństwa rozprzestrzenienia choroby z danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Étape ii estimation de la probabilité de propagation de la maladie à partir de la ferme aquacole ou du parc à mollusques;

działania te należy wykonać w taki sposób aby ograniczyć niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się choroby;
ces opérations doivent être effectuées de manière à réduire à un minimum les risques de propagation de la maladie;

działania te mają być prowadzone w sposób, który zminimalizuje ryzyko rozprzestrzenienia się choroby;
ces opérations doivent être effectuées de manière à réduire à un minimum les risques de propagation de la maladie;

dlatego można uznać, że nie istnieje niebezpieczeństwo rozprzestrzenienia się wspomnianego wyżej szkodliwego organizmu;
considérant qu'il est donc possible d'affirmer qu'il n'y a aucun risque de propagation de l'organisme nuisible considéré;

poziom ryzyka właściwy farmie lub obszarowi hodowli mięczaków w odniesieniu do rozprzestrzenienia się chorób i groźby zarażenia nimi.
le niveau de risque de la ferme aquacole ou du parc à mollusques au regard de la contraction et de la propagation des maladies.

oszacowanie prawdopodobieŃstwa zaraŻenia chorobĄ i jej rozprzestrzenienia drogĄ wodnĄ i w zwiĄzku z geograficznĄ bliskoŚciĄ gospodarstw i obszarÓw hodowli miĘczakÓw
estimation de la probabilitÉ de contraction et de propagation de la maladie par voie aquatique et en raison de la proximitÉ gÉographique de fermes aquacoles et de parcs À mollusques

prawdopodobieństwo rozprzestrzenienia się wirusa na stada drobiu, w szczególności za pośrednictwem dzikiego ptactwa, wzrasta na terytorium wspólnoty.
le risque de propagation de ce virus aux troupeaux de volailles, en particulier par des oiseaux sauvages, augmente au sein de la communauté.

zmieniająca decyzję 2005/734/we w odniesieniu do niektórych dodatkowych środków organiczających zagrożenie rozprzestrzenienia się grypy ptaków
modifiant la décision 2005/734/ce en ce qui concerne certaines mesures supplémentaires de limitation des risques de propagation de l’influenza aviaire

10.2 istnieją obawy, że otwarcie granic i usunięcie barier handlowych może doprowadzić do rozprzestrzenienia się skażonej żywności i jej negatywnych skutków.
10.2 la supposition que l'ouverture des frontières et la suppression des barrières commerciales pourraient conduire à une diffusion et des conséquences plus importantes des aliments contaminés est source d'inquiétude.