Results for sepsa translation from Polish to French

sepsa
septicémie

zakażenie krwi (sepsa)
empoisonnement du sang (septicémie) ;

często: zakażenia, sepsa
fréquent : infections, septicémie

ciężkie zakażenia (sepsa).
infection grave (sepsis).

nagłe zakażenie krwi (sepsa)
grave infection du sang (sepsis)

sepsa odcewnikowa zakażenie odcewnikowe zakażenie w miejscu założenia cewnika
sepsis liée au cathéter infection liée au cathéter infection au site de cathétérisation

ostre zakażenie krwi spowodowane zanieczyszczonym cewnikiem (sepsa odcewnikowa)
grave infection du sang due à un cathéter contaminé (sepsis sur cathéter)

ciężka sepsa jest definiowana jako sepsa z towarzyszącą ostrą niewydolnością narządową.
le sepsis sévère est défini comme un sepsis associé à une défaillance aiguë d’organe.

niektóre poważne zakażenia oraz sepsa związane były z założeniem wkłucia centralnego (cvc).
certaines graves infections et les septicémies étaient liées à l'utilisation de cathéters veineux centraux (cvc).

może to powodować bardzo ciężki stan chorobowy, określany jako ciężka sepsa (posocznica).
cette situation entraîne une maladie dénommée sepsis sévère qui peut vous rendre gravement malade.

zakażenie bakteryjne krwi (sepsa) - to może świadczyć o małej liczbie białych krwinek;
infection du sang provoquée par des bactéries : ceci peut être le signe d’un faible nombre de globules blancs

u pacjenta występuje gruźlica lub inne poważne zakażenie, takie jak zapalenie płuc lub posocznica (sepsa).
vous avez la tuberculose (tb) ou une autre infection grave telle qu’une pneumonie ou une septicémie.

sepsa to stan, do którego dochodzi, gdy bakteria dostanie się do obiegu krwi i wytwarza szkodliwe substancje (toksyny).
un sepsis se produit lorsque des bactéries pénètrent dans le sang et produisent des substances nocives (toxines).

ponadto u 5% wszystkich pacjentów (1% kursów) wystąpiła sepsa (patrz punkt 4. 4).
de plus, 5% de l'ensemble des patients traités (1% des cures) ont développé un syndrome septique (voir rubrique 4.4).

do innych działań niepożądanych należą: nefrotoksyczność, zwiększona aktywność aminotransferaz, łysienie, zmęczenie, odwodnienie, wysypka, zakażenie lub sepsa i neuropatia.
d’autres effets indésirables incluent : toxicités rénales, élévation des aminotransférases, alopécie, fatigue, déshydratation, rash, infection/sepsis et neuropathie.

ponadto u 5 % wszystkich leczonych pacjentów (1 % kursów) rozwinęła się sepsa (patrz punkt 4.4).
de plus, 5 % de l'ensemble des patients traités (1 % des cures) ont développé un syndrome septique (voir rubrique 4.4).

u dzieci działania niepożądane obserwowane u ponad 20% pacjentów to: zakażenia układu moczowego, nadmierne owłosienie ciała, katar (zablokowany i cieknący nos), gorączka, nadciśnienie tętnicze, zakażenia górnych dróg oddechowych, zakażenia wirusowe, sepsa (zakażenie krwi) i zaparcia.
chez l’enfant, les effets indésirables observés chez 20 % des patients sont les suivants: infections urinaires, hypertrichose (pousse excessive des poils), rhinites (nez bouché et qui coule), pyrexie (fièvre), hypertension, infections des voies respiratoires supérieures, infection virale, septicémie (infection du sang) et constipation.