Results for sprawdzać się w czymś translation from Polish to French

wdać się w spór
comparaître devant un tribunal

znajdujesz się w:
vous êtes en:

poruszania się w domu
se déplacer à l’intérieur du lieu de vie

rozwiedli się w 1925.
ils divorcèrent en 1925.

przewiduje się w niej:
elle prévoit:

pliki znajdujące się w
les fichiers de

rozpoczął się w kwietniu.
, qui eut lieu en avril.

gubisz się w przepisach?
pour des pmepropres et compétitives

fenantyl znajduje się w zbiorniczku.
le principe actif (fentanyl) est contenu dans un réservoir.

ja nie wziąłbym udziału w czymś takim jeśli dano by mi wybór.
je ne participerai jamais a un évènement comme celui-la, si j'ai le choix.

długi czas oczekiwania na wschodnich zewnętrznych granicach ue oraz granicach z obwodem kaliningradzkim stał się w ostatnich latach czymś powszednim.
ces dernières années, les longues files aux frontières orientales extérieures de l'ue et à la frontière de l'enclave de kaliningrad sont devenues un phénomène quotidien.

konieczne są realistyczne ramy regulacyjne: mechanizmy zachęt muszą sprawdzać się w praktyce, tak by zapewnić skuteczność decyzji politycznych.
un cadre réglementaire réaliste est indispensable: les mécanismes incitatifs doivent fonctionner en pratique, si l'on veut garantir l'efficacité des décisions politiques.

jest to duża zmiana w porównaniu z sytuacją sprzed kilku dziesięcioleci, kiedy wybicie się w komiksach głównego nurtu nie było czymś zwyczajnym wśród brazylijczyków.
ce changement contraste avec les décennies précédentes, où il n'était pas si fréquent que les dessinateurs de b.d. grand public brésiliens rencontrent un tel succès.

powiedz: "jeśli ja to wymyśliłem, to wy nie jesteście władni pomóc mi w czymś wobec boga.
dis: «si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'allah.

między innymi państwo portu może sprawdzać dokumenty, narzędzia połowowe i odłów znajdujący się na pokładzie statków rybackich, które znajdują się w jego portach lub przybrzeżnych terminalach.
l'État du port peut notamment contrôler les documents, les engins de pêche et les captures à bord des navires de pêche lorsque ceux-ci se trouvent volontairement dans ses ports ou ses installations terminales au large.

jeśli w czymś ugrzązłeś/aś, skontaktuj się z nami (po angielsku) przez e-mail:
si vous êtes coincé, s'il vous plaît contactez-nous par e-mail:

gdy wzbudzisz ich zainteresowanie, zerknij na poradnik global voices advocacy guide, blogowanie dla sprawy. może możecie w czymś pomóc?
si vous êtes impliqué par ailleurs dans des causes ou associations, vous serez intéressés par le guide publié par global voices advocacy, bloguer pour une cause.

3.2 w związku z tym, że krajowe koncesje operatorów telefonii komórkowej zawierają wymóg pełnego pokrycia całego terytorium lub całej ludności, telefonia głosowa stała się w międzyczasie czymś powszechnym, choć system taryfowy pozostaje często mało przejrzysty.
3.2 comme les licences nationales des opérateurs de la mobilophonie imposent une complète couverture géographique et/ou de la population, la téléphonie vocale est entre-temps devenue universelle, même si la tarification manque souvent de transparence.

rada również wypowiedziała się w tej sprawie w konkluzjach z dnia 19 maja, mimo rozbieżnychopinii państw członkowskich w kwestii wieku, w którym należy sprawdzać wiedzę uczniów.
cette recommandation fournit un cadre de référence européen pour des compétences clés que tous les jeunes devraient développer jusqu’à la fin de leur éducation et formation initiales et que les adultes devraient avoir l’opportunité d’acquérir, d’entretenir et d’actualiser dans le cadre d’un apprentissage tout au long de la vie.

3.2 w związku z tym, że krajowe koncesje operatorów telefonii komórkowej zawierają wymóg pełnego pokrycia całego terytorium lub całej ludności, telefonia głosowa stała się w międzyczasie czymś powszechnym, choć system taryfowy pozostaje często mało przejrzysty.
3.2 comme les licences nationales des opérateurs de la mobilophonie imposent une complète couverture géographique et/ou de la population, la téléphonie vocale est entre-temps devenue universelle, même si la tarification manque souvent de transparence.