Results for sprecyzowania translation from Polish to French

sprecyzowania celów wpryb;
de préciser les objectifs de la pcp,

w celu sprecyzowania obrazu sytuacji.
l'amendement a pour objet de donner une image plus précise de la situation.

plany te wciąż wymagają sprecyzowania.
ces projets doivent encore être concrétisés.

określenie tych szczególnych rodzajów paszportów wymaga sprecyzowania.
il importe de clarifier l’intitulé de ces passeports particuliers.

ekes wzywa komisję do sprecyzowania jej propozycji w tej kwestii.
le cese l'invite donc à préciser sa proposition.

eunb opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych celem sprecyzowania:
l'abe élabore des projets de normes techniques de réglementation précisant:

w celu sprecyzowania wielu kwestii powinna zostać opracowana kodyfikacja tych przepisów.
il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une codification des dispositions en question.

artykułu 2 rozporządzenia nr 2182/2004 w celu sprecyzowania przepisów ochronnych , 2 .
l' article 2 du règlement ( ce ) n° 2182/2004 , afin de préciser les dispositions de protection ; 2 .

1.5 ekes wzywa komisję do sprecyzowania niektórych pojęć użytych w komunikacie:
1.5 le cese demande à la commission de préciser certaines notions mentionnées dans la communication:

niektóre pojęcia i definicje powinny stać się przedmiotem przeglądu w celu sprecyzowania ich znaczenia11;
certains concepts et définitions doivent faire l'objet d'une révision afin de mieux en préciser le sens11;

komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 103 w celu sprecyzowania:
la commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 103 pour préciser:

dyrektywa jest obecnie poprawiana, głównie w celu jasnego sprecyzowania jej zakresu i aktualizacji wymogów bezpieczeństwa.
cette directive est en cours de révision, afin notamment de clarifier son champ d’application et de moderniser les dispositions en matière de sécurité.

eunb opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu sprecyzowania informacji, o których mowa w niniejszym artykule.
l'abe élabore des projets de normes techniques de réglementation pour préciser les informations visées dans le présent article.

komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych w celu sprecyzowania formatu informacji wymaganych do zidentyfikowania zakładu recyklingu statków.
la commission est habilitée à adopter des actes d’exécution pour déterminer le format des informations requises pour identifier l’installation de recyclage de navires.

4.8.2 pojęcie „imigracji nielegalnej” w odniesieniu od osób emigrujących wymaga pewnego sprecyzowania.
4.8.2 le terme "immigration illégale", s'agissant des personnes qui émigrent demande à être précisé.

3.3.3 jednak w celu sprecyzowania zakresu jego stosowania należy zwrócić uwagę, że wniosek dotyczący rozporządzenia:
3.3.3 cependant, par souci de clarté compte tenu de son champ d'application, il convient de relever que la présente proposition de règlement:

eungipw opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych określających wymogi techniczne dotyczące dostępu do informacji regulowanych na poziomie unii w celu sprecyzowania następujących kwestii:
l’aemf élabore des projets de normes techniques de réglementation fixant les exigences techniques relatives à l’accès aux informations réglementées au niveau de l’union, comportant les éléments suivants:

(2) zmiany związane z zasadami wdrażania programów w celu ułatwienia, uproszczenia i sprecyzowania zasad dotyczących polityki spójności.
(2) modifications liées à la mise en œuvre des programmes dans le but de faciliter, de simplifier et de clarifier les règles de gestion de la politique de cohésion.

b) w art. 128 zaproponowano niewielką poprawkę redakcyjną w celu sprecyzowania ostatecznego terminu przesłania sprawozdania komisji z zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku.
b) une correction mineure de pure forme est proposée à l'article 128 afin de préciser le délai de remise du rapport de la commission sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.

ust. 5 – nałożenie na państwa członkowskie obowiązku sprecyzowania, w stosownych przypadkach, roli agencji w jej umowach dwustronnych z państwami trzecimi;
paragraphe 5: obligation pour les États membres de préciser, le cas échéant, le rôle de l’agence dans les accords bilatéraux qu'ils ont conclus avec des pays tiers,