Results for sztokholmskiego translation from Polish to French

zabezpieczenie porozumienia madryckiego (sztokholmskiego)
sauvegarde de l'arrangement de madrid (stockholm)

niektóre inicjatywy w ramach programu sztokholmskiego
quelques initiatives du programme de stockholm

intensywnie pracujemy nad wdrożeniem programu sztokholmskiego.
nous ne ménageons aucun effort afin de mettre en œuvre le plan d'action du programme de stockholm.

strategia bezpieczeństwa wewnętrznego ue jest elementem programu sztokholmskiego.
stratégie de sécurité intérieure de l'ue, intégrée dans le programme de stockholm.

strategia bezpieczeństwa wewnętrznego jest ważnym elementem programu sztokholmskiego.
la stratégie en matière de sécurité intérieure constitue une partie importante du programme de stockholm.

regularne sprawozdania dotyczące stanu wdrażania zewnętrznego wymiaru programu sztokholmskiego
rapports réguliers sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la dimension extérieure du programme de stockholm

• wnosząc wkład w¯debatę na temat programu sztokholmskiego;
Évaluation de l’âge des demandeurs d’asile

komunikat w sprawie programu sztokholmskiego w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości
communication sur le programme de stockholm pour un espace de liberté, de sécurité et de justice

działania obejmą negocjacje mające na celu przygotowanie kolejnego wieloletniego programu sztokholmskiego.
elles comprendront en particulier les négociations en vue de l'établissement du prochain programme de stockholm pluriannuel.

rada omówiła śródokresowy przegląd programu sztokholmskiego na podstawie dokumentu przygotowanego przez prezydencję.
le conseil a examiné l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du programme de stockholm en s'appuyant sur un document établi par la présidence.

w tym celu w planie działania służącym realizacji programu sztokholmskiego przewidziano dwa wnioski ustawodawcze.
À cette fin, deux propositions législatives sont prévues par le plan d'action du programme de stockholm.

dr bladh przewodniczy radzie wydziału nauk o zdrowiu na uniwersytecie jönköping oraz radzie bibliotecznej uniwersytetu sztokholmskiego.
agneta bladh préside le conseil d’administration de la faculté des sciences de la santé de la jönköping school et de la bibliothèque de l’université de stockholm.

ministrowie skupili się przede wszystkim na priorytetach partnerstwa na rzecz modernizacji zaproponowanego podczas szczytu sztokholmskiego w listopadzie.
les ministres ont axé leurs travaux en particulier sur les priorités du partenariat pour la modernisation, proposé lors du sommet de stockholm en novembre dernier.

rada z zadowoleniem przyjęła tę inicjatywę jako wartościowy wkład w przygotowanie przyszłego programu sztokholmskiego [1] .
le conseil s'est félicité de l'initiative, qui contribuera utilement à l'établissement du programme de stockholm à venir [1] .

umawiające się strony są członkami tego samego zgromadzenia co kraje będące stronami porozumienia madryckiego (sztokholmskiego).
les parties contractantes sont membres de la même assemblée que les pays parties à l'arrangement de madrid (stockholm).

harmonogram nie powinien naruszyć wykonania szczegółowych wymagań stateczności na tych obszarach morza, które są objęte załącznikami do porozumienia sztokholmskiego z dnia 28 lutego 1996 r.
il conviendrait d'établir à cette fin, pour les navires existants, un calendrier de mise en oeuvre progressive, qui ne devrait pas affecter l'application des prescriptions spécifiques de stabilité dans les zones maritimes couvertes par les annexes de l'accord de stockholm du 28 février 1996.

aby zapewnić bezpieczeństwo obywateli europejskich oraz lepsze zarządzanie przepływami migracyjnymi, w planie działań służącym realizacji programu sztokholmskiego przedstawiono następujące propozycje:
pour assurer la sécurité des citoyens européens et une meilleure gestion des flux migratoires, le plan d’action mettant en œuvre le programme de stockholm contient les propositions suivantes:

3.1 komitet podziela opinię, że politycznym priorytetem programu sztokholmskiego jest rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, która służyłaby obywatelom.
3.1 le comité approuve et soutient le principe selon lequel la priorité politique de l'agenda de stockholm se fonde sur la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui soit au service des citoyens.

3.1 komitet podziela opinię, że politycznym priorytetem programu sztokholmskiego powinien być rozwój przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, która służyłaby obywatelom.
3.1 le comité approuve et soutient le principe selon lequel la priorité politique de l'agenda de stockholm se fonde sur la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice qui soit au service des citoyens.

5.11 komitet przyjmuje także z zadowoleniem systematyczne starania komisji, by reagować na przemiany demograficzne i niedobór niektórych umiejętności na europejskich rynkach pracy poprzez wspieranie legalnej migracji ekonomicznej w kontekście programu sztokholmskiego.
5.11 il se félicite également que la commission s'efforce systématiquement de réagir aux évolutions démographiques et à la pénurie de certaines qualifications sur les marchés européens du travail en soutenant les migrations économiques dans le cadre du programme de stockholm.