Results for uszkodzeniom translation from Polish to French

leczenie lub zapobieganie uszkodzeniom w wyniku otarć
traitement ou protection contre les lésions par friction

ochraniacze krawędzi zapobiegające uszkodzeniom ładunku i osprzętu mocującego
protège-coins pour empêcher l’endommagement de la charge et du matériel d’arrimage

ułatwia to usunięcie nadmiaru żelaza i zapobiega powiązanym uszkodzeniom.
cela contribue à corriger la surcharge en fer et à prévenir la détérioration due à l’excès de fer.

ułatwia to usunięcie nadmiaru żelaza i zapobiega związanym z nim uszkodzeniom.
il se fixe sur le fer présent dans le corps afin de former un complexe appelé « chélate », qui peut être excrété par le corps, principalement dans les selles.

w przypadku poduszek powietrznych ważne jest zapobieganie uszkodzeniom w wyniku zużycia.
il importe d’éviter que les coussins soient endommagés par l’usure ou les déchirures.

konstrukcja pojazdu holowniczego bez dyszla holowniczego zapobiega uszkodzeniom danego typu samolotu.
si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d’avion en question.

zapobiega to uszkodzeniom powstałym wskutek zawału serca i pozwala na uratowanie życia.
le traitement par metalyse permet de prévenir les conséquences de l'infarctus du myocarde et de diminuer le taux de mortalité.

riluzol zatrzymuje uwalnianie glutaminianu, co może pomóc w zapobieganiu uszkodzeniom komórek nerwowych.
le riluzole stoppe la libération de glutamate et ce faisant, il pourrait contribuer à protéger les cellules nerveuses.

ponadto można zapobiec fizycznym uszkodzeniom tuszy i płetw rekinów poprzez przywiązanie złożonych płetw.
l'on peut en outre éviter de détériorer le corps et les nageoires du requin en attachant les nageoires pliées.

kable i przewody powinny być zainstalowane i zamocowane w sposób zapobiegający ich przetarciu lub innym uszkodzeniom.
les câbles et le câblage doivent être installés et maintenus en place de manière à éviter l'usure par frottement ou tout autre dommage.

uszkodzeniom przewodu pokarmowego można było zapobiegać podając doustnie roztwory soli i poprzez izolowanie zwierząt w grupach.
les lésions gastriques peuvent être prévenues ou limitées par un apport sodé oral et par le regroupement des animaux.

niestety, wiele z tradycyjnych kwater zimowych, jak jaskinie uległo uszkodzeniom na skutek działań rekreacyjnych człowieka.
malheureusement, nombre des zones d’hibernation habituelles, comme les grottes, y ont déjà été endommagées par des activités de loisir.

wysokość stopnia tylnego powinna zapobiegać przedostawaniu się nieczystości do stanowiska legowiskowego podczas czyszczenia oraz uszkodzeniom racic podczas wchodzenia lub wychodzenia zwierzęcia.
la hauteur de la marche d'entrée devrait permettre d'éviter que le fumier n'entre dans la stalle pendant le nettoyage, mais ne pas être telle que cela engendre des blessures aux pieds lors de l'entrée ou de la sortie de l'animal.

na podstawie wpływu produktu cyanokit na przeżycie pacjentów oraz jego działania zapobiegającego uszkodzeniom mózgu chmp uznał, że produkt stanowi dobrze tolerowane i skuteczne antidotum na cyjanek.
le comité des médicaments à usage humain (chmp) a estimé que cyanokit semblait être un antidote au cyanure efficace et bien toléré, comme l’indiquent ses effets en termes de survie et de prévention des lésions cérébrales.

kapitan powinien posiadać dane niezbędne do zapewnienia, w warunkach eksploatacyjnych, dostatecznej stateczności w stanie nieuszkodzonym, aby statek mógł opierać się poważnym uszkodzeniom.
le capitaine doit être en possession des données nécessaires pour assurer, dans les conditions d'exploitation, une stabilité à l'état intact suffisante pour permettre au navire de résister aux avaries critiques.

jeżeli prace mogą być właściwie wykonywane jedynie jeżeli piesi pracownicy są obecni na tym terenie, należy podjąć odpowiednie środki celem zapobieżenia uszkodzeniom ciała, które może spowodować sprzęt.
si la présence de travailleurs à pied est requise pour la bonne exécution des travaux, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter qu'ils soient blessés par les équipements.

wykorzystywany łańcuch powinien być odpowiedni do przewożonego ładunku. w razie potrzeby na rogach i ostrych krawędziach należy stosować wzmocnienia lub ukosowanie, co zapobiega uszkodzeniom łańcuchów i zwiększa promień, po którym łańcuchy się zginają, co zwiększa ich wytrzymałość.
grosso modo, pour les diamètres de flexion inférieurs, la résistance est réduite de 10% pour chaque unité inférieure à 6 (par exemple, si le diamètre de flexion est quatre fois plus élevé que le diamètre du câble, la résistance de ce dernier est réduite de 20%, ce qui signie que la résistance résiduelle représente 80% de sa valeur nominale).

określenie „wymagane naprawy i przywracanie do dobrego stanu” oznacza wszelkie działania zapobiegające uszkodzeniom eksploatacyjnym i szkodom materialnym, którymi towary zostały dotknięte w czasie, gdy znajdowały się na zewnątrz terytoriów obu stron unii celnej, bez przeprowadzenia których towary nie mogłyby być w dalszym ciągu używane w zwykły sposób i w celach, do których zostały przeznaczone;
on entend par «réparation ou remise en état devenue nécessaire», toute intervention ayant pour effet de remédier à des défauts de fonctionnement ou à des dégâts matériels subis par une marchandise pendant son séjour hors des deux parties de l’union douanière et sans laquelle cette marchandise ne peut plus être utilisée dans des conditions normales aux fins auxquelles elle est destinée;