Results for wykorzystywano translation from Polish to French

efektywnie wykorzystywano energię;
l'énergie soit utilisée de manière efficace;

d) efektywnie wykorzystywano energię;
d) l'énergie soit utilisée de manière efficace;

wykorzystywano go między innymi do:
il a été utilisé, entre autres, pour:

wykorzystywano w tym celu program do planowania tras.
les résultats sont bons et ont généré des changements d’habitudes».

w największym stopniu wykorzystywano następujące analizy:
les études qui ont été le plus utilisées sont les suivantes:

te cztery technologie wykorzystywano również do innych celów.
ces quatre technologies ont également été utilisées à d'autres fins.

pompy, które wcześniej wykorzystywano do podawania innych produktów
l'administration de prialt peut être effectuée avec des pompes équivalentes aux pompes synchromed et cadd-micro et comportant un marquage ce.

w analizie rpfs wykorzystywano rewidowaną centralnie radiograficzną ocenę progresji.
l’analyse de la rpfs était basée sur une évaluation centralisée de la progression radiologique.

w ramach cedefop wymieniano i wykorzystywano przykłady wzorcowych rozwiązań w tym zakresie.
des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine ont été échangés et évalués dans le cadre du cedefop.

od 2008 r. wykorzystywano imi w ramach dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych.
l’imi est utilisé dans le cadre de la directive sur les qualifications professionnelles depuis 2008.

w ramach cedefop wymieniano i wykorzystywano przykłady wzorcowych rozwiązań w tym zakresie.
des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine ont été échangés et évalués dans le cadre du cedefop.

z czynnikiem kriogenicznym, których nie wykorzystywano wcześniej do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
comprenant un agent cryogène qui n’a pas servi antérieurement pour d’autres produits d’origine animale;

tradycyjnie wykorzystywano wszystkie jadalne części tuszy wieprzowej, co nadawało produktowi specyficzną konsystencję i smak.
traditionnellement, toutes les parties comestibles du porc étaient utilisées donnant ainsi au produit une texture et une saveur particulière.

dlatego też komisja stwierdza, że od połowy 1997 r. nie wykorzystywano żadnych państwowych środków pomocowych.
c'est pourquoi, la commission est parvenue à la conclusion qu'il n'y a pas eu implication de ressources d'État après le premier semestre 1997.

podczas przygotowywania ocen ryzyka w coraz szerszym zakresie wykorzystywano informacje wywiadowcze pochodzcych z ogólnie dostpnych (ródeł.
dans le cadre de l'évaluation des risques, le renseignement de source ouverte est de plus en plus utilisé.

podczas gdy barany wykorzystywano na mięso, kozy pełniące rolę „krów ubogiego” służyły do produkcji mleka.
tandis que le mouton est utilisé pour la viande, la chèvre en sa qualité de «vache du pauvre» est là pour produire du lait.

agencja ta zdobyła dowody na nieprzejrzysty przydział zarówno funduszy unijnych, jak i krajowych, których nie wykorzystywano zgodnie z deklarowanym celem.
la sis a relevé un manque de transparence dans l’affectation des fonds de l’union et de l’État, qui n’étaient pas utilisés conformément à la finalité déclarée.

dodatku dts, który wykorzystywano z nero 8 można również użyć w połączeniu z nero 9, wpisując tylko stary numer seryjny do dodatku dts w nero 9 control center
saisissez simplement le numéro de série du plug-in dts dans le centre de contrôle de nero 9.

dodatku mp3pro, który wykorzystywano z nero 8 lub nero 7 można również użyć w połączeniu z nero 9, wpisując tylko stary numer seryjny do dodatku mp3pro w nero 9 control center
le plug-in mp3pro qui était utilisé avec des produits nero précédents tels que nero 8 ou nero 7 est également compatible avec nero 9.

1.7 ekes podkreśla potrzebę aktywnego promowania budynków ekologicznych, w których wykorzystywano by w całym cyklu ich życia przyjazne dla środowiska i efektywne z punktu widzenia zasobów struktury i procesy.
1.7 le cese souligne la nécessité de promouvoir activement les bâtiments "verts", qui utilisent des structures et des procédés respectueux de l'environnement et économes en ressources tout au long de leur cycle de vie.