Results for wyspecjalizowanymi translation from Polish to French

umowy z wyspecjalizowanymi partnerami
contrat avec des partenaires spécialisés

wyspecjalizowanymi pojazdami pomocy technicznej;
véhicules spécialisés de dépannage;

przeciwciała są bardzo wyspecjalizowanymi cząsteczkami adhezyjnymi.
si c’est le cas, il serafortement tributaire de la dimension du creux isolant.c’est cet effet qui a permis la mise au point dumicroscope à effet tunnel.

wyspecjalizowanymi pojazdami przeznaczonymi do zadań medycznych;
véhicules spécialisés affectés à des tâches médicales;

a) wyspecjalizowanymi agencjami, w kwestiach technicznych;
a) concernant les questions techniques, par les agents techniques;

tworzenie sieci między wyspecjalizowanymi podmiotami na szczeblu ue
activités d'analyse

na szczęście dysponujemy coraz bardziej wyspecjalizowanymi narzędziami badawczymi.
heureusement, la recherche est de plus en plus précise.

wzmocnione zostały kontakty między wyspecjalizowanymi funkcjonariuszami wymiaru sprawiedliwości.
les contacts entre les agents spécialisés des services répressifs ont été intensifiés.

- wspierać odpowiednią współpracę z organizacjami i instytutami wyspecjalizowanymi w tych dziedzinach,
- promouvoir une coopération appropriée avec les organisations et institutions spécialisées dans ces domaines,

onz i agencjami wyspecjalizowanymi jest zatem istotnym priorytetem ue w dziedzinie wpzib oraz epbio.
nations unies et ses agences spécialisées dans le domaine de la pesc et de la pesd.

europejskie programy przesiedleńcze należy rozwijać we współpracy z unhcr oraz wyspecjalizowanymi organizacjami pozarządowymi.
les programmes européens de réinstallation devront être élaborés en collaboration avec l'unhcr et les ong spécialisées.

będące niezależnymi wyspecjalizowanymi organami, którym powierzono odpowiedzialność za niektóre aspekty sektorowych polityk wspólnotowych.
chargés de la réalisation de certains aspects des politiques communautaires sectorielles.

w tym celu giz posiada swój własny departament komunikacji wraz z pozostającymi do jego dyspozycji wyspecjalizowanymi narzędziami komunikacji zewnętrznej.
À cet effet, la giz dispose de son propre service de communication d'entreprise doté d'outils spécialisés de communication externe.

działania te mają na celu umożliwienie specjalizacji i dywersyfikacji wszystkim funduszom venture capital, włącznie z mniejszymi wyspecjalizowanymi funduszami.
tous les fonds de capital-risque, y compris les petits fonds spécialisés, devraient avoir la possibilité de se spécialiser et de diversifier leurs activités.

4.1.5 pożądane jest kontynuowanie i pogłębianie współpracy easo z innymi wyspecjalizowanymi agencjami ue, takimi jak frontex.
4.1.5 la poursuite et l'approfondissement de la coopération de l'easo avec d'autres agences spécialisées de l'ue, telles que frontex, sont les bienvenues.

komisja i komitet naukowy w razie potrzeby współpracują z organizacją do spraw wyżywienia i rolnictwa organizacji narodów zjednoczonych oraz z innymi organizacjami wyspecjalizowanymi.
la commission et le comité scientifique coopèrent , le cas échéant , avec l'organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées.

rozpatrywać i naradzać się wspólnie nad sprawami dotyczącymi umów współpracy z innymi krajami, władzami lub wyspecjalizowanymi organami, w dziedzinie terminologii i lingwistyki,
s'informeront et se concerteront en matière d'accords de coopération dans les domaines terminologiques et linguistiques avec des États tiers, des pouvoirs publics ou des organismes spécialisés,

3.9.3 urząd powinien działać w postaci sieci, współpracować z eurasilem oraz utrzymywać bliskie stosunki z unhcr oraz wyspecjalizowanymi organizacjami pozarządowymi.
3.9.3 le beaa devra travailler en réseau, collaborer avec eurasil et maintenir des liens étroits avec l'unhcr et les ong spécialisées.

4.2.2 komitetowi temu należy również powierzyć zadanie zbadania, wraz ze wyspecjalizowanymi grupami, stopniowego wdrożenia wcześniej wspomnianych propozycji:
4.2.2 le comité pourrait également être chargé d'étudier avec des groupes spécialisés la mise en place progressive de propositions évoquées plus avant:

tworzenie sieci kontaktów i współpracy między wyspecjalizowanymi instytucjami oraz innymi zainteresowanymi podmiotami, organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi oraz służbami zatrudnienia na szczeblu europejskim;
la mise en réseau et la coopération des organismes spécialisés et autres parties prenantes concernées, des autorités nationales, régionales et locales, ainsi que des services de l'emploi au niveau européen;