Results for złożoną translation from Polish to French

ekspansja geograficzna stała się złożoną kwestią.
nox, et donc la pollution de l’air dans les zones portuaires.

dyrektywa uważana jest za zbyt złożoną i niejednoznaczną.
la directive est jugée excessivement complexe et ambiguë.

olej rzepakowy stanowi złożoną mieszaninę kwasów tłuszczowych.
l’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

pacjenci powinni być przestawieni na gotową złożoną tabletkę
les patients doivent passer au

przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
j’assume l’entière responsabilité de la présente déclaration.

nawigacja satelitarna jest złożoną i stale rozwijającą się technologią.
la radionavigation par satellite est une technologie complexe et en constante évolution.

zŁoŻonĄ, ze względu na kulturową różnorodność tożsamości europejskich;
complexe, par la multiplicité culturelle des identités européennes;

1.2 podkreśla fakt, że środowisko miejskie jest dziedziną złożoną.
1.2 le comité des régions souligne que l'environnement urbain est un domaine fonctionnel complexe.

globalny łańcuch dostaw żywności stoi przez złożoną kombinacją wyzwań.
la chaîne d'approvisionnement alimentaire mondiale fait face à un ensemble complexe de difficultés.

proporcja podlegająca odliczeniu jest kwotą ułamkową złożoną z następujących kwot:
le prorata de déduction résulte d'une fraction comportant les montants suivants:

bank morgan stanley w konsekwencji wycofał uprzednio złożoną do komisji skargę.
en conséquence, morgan stanley a retiré la plainte qu’elle avait déposée auprès de la commission.

olej talowy surowy stanowi złożoną mieszaninę kalafonii talowej i kwasów tłuszczowych.
le tallol brut est un mélange complexe de colophane de tallol et d’acides gras.

olej rzepakowy stanowi złożoną mieszaninę kwasów tłuszczowych. istotne zanieczyszczenia: maks.
l’huile de colza est un mélange complexe d’acides gras.

(29) nawigacja satelitarna jest nową, złożoną i stale rozwijającą się technologią.
(29) la radionavigation par satellite est une technologie nouvelle, complexe, en constante évolution.

pacjent może wymagać przyjmowania osobnych tabletek lub kapsułek przed przestawieniem się na tabletkę złożoną.
chez certains patients, il peut s’ avérer nécessaire de prendre tout d’ abord prendre des comprimés ou des gellules séparés avant de passer au comprimé combinant les deux substances actives.

fundacja posiada radę zarządzającą złożoną z jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego i dwóch przedstawicieli komisji.
la fondation a un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la commission.

stanowi on złożoną mieszaninę substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
il s’agit d’un mélange complexe de substances chimiques dont la teneur en pipérine en tant que marqueur doit être de 4 % au moins.

- uwzględniając deklarację prezydencji rady złożoną w imieniu ue po uchyleniu immunitetu poselskiego trzem członkom opozycji,
- vu la déclaration de la présidence au nom de l'union européenne suite à la levée de l'immunité parlementaire de trois membres de l'opposition,

ocena „wpływu statystyk” jest sprawą złożoną, zarówno pod względem koncepcyjnym, jak i praktycznym.
l’évaluation de l'«impact des statistiques» est compliquée, tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique.

ue popiera złożoną modernizację społeczną, polityczną i gospodarczą zgodnie z europejskim dorobkiem prawnym i porządkiem instytucjonalnym.
l'ue soutient une modernisation sociale, politique et économique complexe conforme à l'acquis européen et aux institutions européennes.