Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obszar do zaszyfrowania
zone à chiffrer
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
otwarcie pliku do zaszyfrowania
ouvrir un fichier à encoder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
błąd uniemożliwił truecrypt do zaszyfrowania partycji. proszę najpierw rozwiązać problem i spróbować ponownie. jeżeli problem będzie się powtarzał, mogą pomóc następujące kroki.
an error prevented truecrypt from encrypting the partition. please try fixing any previously reported problems and then try again. if the problems persist, it might help to follow the below steps.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
proszę podać hasło dla tego żądania utworzenia certyfikatu. hasło należy wybrać tak, by było trudne do odgadnięcia, ponieważ zostanie użyte do zaszyfrowania twojego klucza prywatnego.
vous devez à présent fournir un mot de passe pour la demande de certificat. choisissez un mot de passe très sécurisé, puisque celui -ci servira à chiffrer votre clé confidentielle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jeśli opcja ta jest wyłączona, a chcesz wysłać do kogoś zaszyfrowaną wiadomość, to nie możesz jej przeczytać od momentu zaszyfrowania. włącz tę opcję, aby umożliwić sobie odczyt po zaszyfrowaniu wiadomości.
lorsque cette option est désactivée et que vous désirez envoyer un message chiffré à un correspondant, vous ne pouvez plus le lire après l'avoir composé et chiffré. activez cette option pour que les messages chiffrés envoyés soient lisibles par vous -même.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
czy chcesz zaszyfrować partycję systemową zamiast całego dysku?można utworzyć wolumen truecrypt w partycji w każdej nie systemowej partycji tego dysku (oprócz zaszyfrowania partycji systemowej).
voulez-vous chiffrer la partition système au lieu de l'intégralité du disque?notez que vous pouvez créer des volumes truecrypt hébergeant une partition dans des partitions non-système du disque (en plus du chiffrement de la partition système).
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
możesz wcisnąć pazua lub odłóż na później aby przerwać proces szyfrowania, wyjść z tego kreatora, zrestartować lub wyłączyć komputer i później wznowić proces, który będzie kontynuował szyfrowanie od miejsca gdzie zakończył. wolumen nie może być podłączony do czasu pełnego zaszyfrowania.
you can click pause or defer anytime to interrupt the process of encryption, exit this wizard, restart or shut down your computer, and then resume the process, which will continue from the point it was stopped. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
czy chcesz przerwać i odłożyć proces szyfrowania partycji/wolumenu?uwaga: pamiętaj, że wolumen nie może być podłączony do czasu całkowitego zaszyfrowania. możesz wznowić proces szyfrowania i będzie on kontynuowany od miejsca gdzie został zatrzymany. możesz to zrobić, np. wybierając 'wolumeny' > 'wznów przerwany proces' z menu głównego okna truecrypt.
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting