Results for ziemie translation from Polish to French

alkalia i ziemie alkaliczne
alcalis et terres alcalines

metale alkaliczne i ziemie alkaliczne
métaux alcalins et terres alcalines

senegal oferuje darmową ziemie dla haitańczyków
haïti : le sénégal offre des terres aux rescapés du séisme

chińsko-birmańska kopalnia zagrabia ziemie i zabija.
chine-#myanmar le fric minier tue.

otrzymał ziemie w bedfordshire, buckinghamshire i gloucestershire i miasto caerwent.
il reçut des terres dans le bedfordshire, le buckinghamshire et le gloucestershire et la ville de caerwent.

sÓł; siarka; ziemie i kamienie; materiaŁy gipsowe, wapno i cement
sel; soufre; terres et pierres; plÂtres, chaux et ciments

do tego należą także ziemie, które tymczasowo nie są zagospodarowane, np. wskutek transformacji.
cela inclut également les surfaces provisoirement inexploitées en raison par exemple de la réforme agricole.

25. sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement
25 sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments

rzymianie byli jednak świetnie zorganizowani, mieli waleczną armię i stopniowo podbijali kolejne ziemie otaczające morze Śródziemne.
mais les romains étaient très bien organisés, leur armée était excellente au combat et ils ont peu à peu conquis tous les pays autour de la méditerranée.

e.v.: nie da się zaprzeczyć, że lasy znikają, ale znikają też ziemie pod nie wyznaczone.
e.v. : les forêts sont en train de disparaitre et c'est un fait, mais les terres disponibles pour les forêts disparaissent aussi.

niestety w naszej europejskiej rodzinie nie brakowało kłótni. często wybuchały konflikty o władzę lub o pewne ziemie o spornej własności.
• presque tous les européens d é f en de nt des va leurs et des idées comme le fa ir -p la y , les rapport s de bon voisinage, la liberté d’opinion, le respect mutuel et l’aide aux personnes dans le besoin.

podniesienie cen rolnych powinno im umożliwić wznowienie upraw, choć staje się to trudne w sytuacji, gdy ziemie rolne zostały pozostawione odłogiem.
l’augmentation des prix agricoles devrait leur permettre de reprendre la production agricole, bien que ceci soit difficile une fois que les terres agricoles ont été abandonnées.

komisja będzie nalegać, aby chiny umożliwiły działanie sił rynkowych w zakresie handlu surowcami i produktami energetycznymi takimi jak węgiel, koks lub ziemie rzadkie.
la commission fera pression sur la chine pour que ses échanges de matières premières et de biens énergétiques comme le charbon, le coke et les terres rares se fassent dans les conditions d'une économie de marché.

"państwa dotknięte" oznacza państwa, których ziemie obejmują, w całości lub części, obszary dotknięte;
l'expression «pays touchés» désigne les pays dont la totalité ou une partie des terres sont touchées;

cpa 08.12.22: pozostałe gliny, andaluzyt, cyjanit i sylimanit; mullit; ziemie szamotowe i dynasowe
cpa 08.12.22: autres argiles, andalousite, cyanite, sillimanite; mullite; chamottes ou terres de dinas

rzymianie byli jednak świetnie zorganizowani, mieli waleczną armię i stopniowo podbijali kolejne ziemie otaczające morze Śródziemne. w końcu udało im się stworzyć imperium rozciągające się od północnej anglii po saharę i od brzegów atlantyku po azję.
mais les romains étaient très bien organisés, leur arméeétait excellente au combat et ils ont peu à peu conquis tous les pays autour de la méditerranée.l’empire romain a fini par s’étendre du nord del’angleterre au désert du sahara et de l’atlantique à l’asie.

jednocześnie chiny ograniczają wywóz niektórych obficie występujących na rynku krajowym zasobów naturalnych takich jak węgiel, koks, ziemie rzadkie, skóry i jedwab, może to zakłócić dostępność i ceny surowców na rynkach światowych.
en même temps, elle limite les exportations de certaines ressources naturelles abondantes en chine comme le charbon, le coke, les terres rares, les peaux et la soie, faussant ainsi les quantités disponibles et les prix des matières premières sur les marchés mondiaux.

sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement; z wyjątkiem:
sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:

dobrobyt gospodarczy i dobrostan unii są oparte na jej kapitale naturalnym, tj. jej różnorodności biologicznej, obejmującej ekosystemy zapewniające podstawowe towary i usługi, od żyznej gleby i wielofunkcyjnych lasów po urodzajne ziemie i morza, od słodkiej wody i czystego powietrza o dobrej jakości po zapylanie i regulację klimatu oraz ochronę przed klęskami żywiołowymi.
la prospérité économique et le bien-être de l’union sont soutenus par son capital naturel, c’est-à-dire par sa biodiversité, y compris les écosystèmes fournissant des biens et des services essentiels, des sols fertiles et des forêts multifonctionnelles aux terres productives et aux mers, de la bonne qualité de l’eau douce et de l’air pur à la pollinisation, en passant par la régulation du climat et la protection contre les catastrophes naturelles.