Results for zmobilizowanych translation from Polish to French

biorcy alogenicznych komórek pbpc zmobilizowanych filgrastymem
receveurs de csp allogéniques obtenues après mobilisation par le filgrastim

szczególne środki ostrożności u biorców alogenicznych pbpc zmobilizowanych filgrastymem
précautions particulières chez les receveurs de csp allogéniques obtenues après mobilisation par le filgrastim

25 000 osób zmobilizowanych do kształcenia w ramach programu grundtvig do 2013 r.
25 000 actions de mobilité grundtvig d'ici 2013.

całkowita ilość dodatkowych środków zmobilizowanych w latach 2002 – 2006 wynosi 19 miliardów euro.
le volume total des moyens supplémentaires mobilisés sur la période 2002-2006 s'élève à 19 milliards d'euros.

efekt mnożnikowy szacuje się na podstawie stosunku łącznych zmobilizowanych środków do zasobów udostępnionych przez ue.
l’effet multiplicateur est estimé sous la forme du rapport entre le total des ressources mobilisées et les ressources de l’ue fournies.

wykazano, że zastosowanie pbpc zmobilizowanych filgrastymem zmniejsza nasilenie i czas trwania trombocytopenii po chemioterapii mielosupresyjnej lub mieloablacyjnej.
il a été montré que l'utilisation de csp mobilisées par le filgrastim réduit l’ampleur et la durée de la thrombocytopénie liée à une chimiothérapie myélosuppressive ou myéloablative.

wykazano, że zastosowanie komórek progenitorowych krwi obwodowej zmobilizowanych filgrastymem zmniejsza nasilenie i czas trwania trombocytopenii po chemioterapii mielosupresyjnej lub mieloablacyjnej.
il a été montré que l'utilisation de csp mobilisées par le filgrastim a réduit la profondeur et la durée de la thrombocytopénie liée à une chimiothérapie myélosuppressive ou myéloablative.

uzyskała od państw członkowskich spójne i wiarygodne dane, co pozwoli jej udzielać właściwych informacji na temat zmobilizowanych środków oraz rezultatów osiągniętych w ramach efs;
de recueillir des données cohérentes et fiables auprès des États membres afin d’être en mesure de fournir des informations appropriées sur les moyens mobilisés et les résultats obtenus par le fse;

powinno to wywrzeć pozytywny wpływ na badania i rozwój dokonywane w europie, dzięki zwiększonej skali działania i lepszego przeznaczenia zmobilizowanych/pozyskanych zasobów.
il devrait en résulter un effet global positif sur l'impact de la r&d menée dans toute l'ue, du fait de l'accroissement d'échelle et d'une meilleure allocation générale des ressources mobilisées.

u biorców alogenicznych komórek pbpc zmobilizowanych przy pomocy filgrastymu odnowa hematologiczna była znacznie szybsza, pozwalając na istotne skrócenie czasu do samoistnej regeneracji płytek krwi, w porównaniu z alogenicznym przeszczepem szpiku kostnego.
les receveurs de csp allogéniques, obtenues après mobilisation par le filgrastim, ont une reconstitution hématologique significativement plus rapide avec, un délai significativement plus court de récupération plaquettaire, non soutenue par transfusion plaquettaire, comparé à ceux recevant une greffe de moelle allogénique.

ale oprócz mobilnych uczestników znacznie więcej osób zostanie zmobilizowanych – ocenia się, że w działaniach przygotowawczych, pomocniczych i późniejszych działaniach towarzyszących weźmie udział 675 tys. obywateli.
outre les participants mobiles, nombreux sont ceux qui ont été mobilisés, en réalité estimés à 675 000 citoyens, dans des fonctions de soutien, de préparation et de suivi.

skoordynowana realizacja programów krajowych miałaby znaczący pozytywny skutek dla wpływu i wyników badań, zwłaszcza w związku z masą krytyczną zmobilizowanych zasobów finansowych i ludzkich, różnymi i komplementarnymi aspektami uwzględnionymi w programach krajowych, szybkim przekazywaniem wyników łączenia dotychczasowych inicjatyw i kompetencji w całej europie oraz usuwania podziału i zwielokrotnionych wysiłków.
la mise en œuvre coordonnée des programmes nationaux aurait un effet positif considérable sur l'impact et les résultats de la recherche du fait, notamment, de la masse critique des ressources financières et humaines mobilisées, de la diversité et la complémentarité des aspects couverts par les programmes nationaux, de la possibilité de fournir rapidement des résultats en combinant les initiatives et compétences existant en europe ainsi que d'une moindre dispersion et multiplication des efforts.

biorcy alogenicznych komórek pbpc zmobilizowanych filgrastymem obecnie dostępne dane wskazują, że interakcje immunologiczne pomiędzy alogenicznym przeszczepem pbpc a biorcą mogą mieć związek ze zwiększonym – w porównaniu do przeszczepu szpiku kostnego – ryzykiem wystąpienia ostrej i przewlekłej choroby gvhd.
receveurs de csp allogéniques obtenues après mobilisation par le filgrastim les données actuelles indiquent que les interactions immunologiques entre le greffon de csp allogénique et le système immunitaire du receveur peuvent être associées à un risque accru et chronique de réaction du greffon contre l'hôte, en comparaison avec la greffe de moelle osseuse.