Results for dotyczy translation from Polish to Galician

nie dotyczy
non se aplica

zgłoszenie dotyczy niezainstalowanego pakietu.
o informe refírese a un paquete que non está instalado.

kolejny krok konfiguracji dotyczy konta grup dyskusyjnych.
o paso seguinte na configuración cobre a conta de noticias.

zakres dat uwzględniany w karcie historii. nie dotyczy podsumowań.
un intervalo inclusivo de datas para informar do historial do control horario. desactivado cando se informa dos totais.

działanie analogiczne do prefix - ownertrust, dotyczy ważności klucza.
semellante a prefixo - ownertrust, mais para a validez da chave no canto do grao de confianza do dono.

% 1 dotyczy innych osób. czy wysłać e- mail do uczestników?
a tarefa "% 1" inclúe outra xente. desexa enviarlles unha mensaxe de correo aos asistentes?

problem dotyczy programu %s, który został zmieniony od czasu awarii.
o problema aconteceu co programa %s, que mudou desde que se produciu o fallo.

jeżeli to ciebie nie dotyczy, możesz spojrzeć na dokument kolejka pocztowa howto.
de non ser o caso, consulte no como de filas de correo.

działanie analogicznie jak font- bold, lecz dotyczy pochyłego stylu czcionki, a nie pogrubionego.
semellante a font- bold, mais para o estilo de fonte cursiva no canto de negriña.

w menu ustawienia konfiguracjakhangman;... znajdują się trzy karty. pierwsza dotyczy ustawień ogólnych programu.
en configuración configurar & khangman;... hai tres páxinas. a primeira é para as opcións de tipo xeral.

liczba pozostałych nierozwiązanych konfliktów:% 1 (z których% 2 dotyczy znaków odstępu)
número de conflitos por resolver:% 1 (dos cales% 2 son espazos en branco)

zamontuj ponownie swoje zasoby, które wcześniej były zamontowane przy zamykaniu programu. nie dotyczy to zasobów innych użytkowników.
montar de novo todas as comparticións que se montaron ao saír do programa. se volver a montar unha compartición falla, o smb4k tentará de novo a seguinte vez que se inicie. ignóranse as comparticións montadas por outros usuarios.

to kolor, który będzie wyświetlany w miejscu ekranu, który nie jest zakryty przez stronę. dotyczy tylko trybu prezentacji.
a cor que enche a parte da pantalla que non cobre a páxina no modo de presentación.

po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, nawet po osiągnięciu limitu rozmiaru archiwum. dotyczy to limitu wiekowego oraz liczbowego.
cando se activa esta opción, os artigos marcados como importantes non se eliminan cando se limite o tamaño do arquivo, nin polo tempo que teñan nin polo número de artigos.

jeśli ta opcja jest włączona, brakujące informacje o wystawcy certyfikatu będą pobierane (dotyczy to obu metod sprawdzania, crl i ocsp)
se se selecciona esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, crl e ocsp)

maksymalny czas wysyłania w godzinach. po przekroczeniu tego czasu torrent zostanie zatrzymany. ustawienie to dotyczy tylko nowo otwieranych torrentów. zmiana ta nie ma wpływu na już istniejące torrenty.
o tempo máximo para esàññar en horas. cando se acade este tempo, o torrente detense. isto só se aplica aos torrentes que se abran a partir de agora, os xa existentes non se verán afectados se modifica isto.

jeśli ta opcja jest włączona, brakujące certyfikaty wystawcy będą pobierane, jeśli zajdzie taka potrzeba (dotyczy to obu metod sprawdzania, crl i ocsp)
se se selecciona esta opción, os certificados de expendedor que falten obtéñense cando sexa preciso (isto aplícase a ambos os dous métodos de validación, crls e ocsp)

przypisuje niższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w dół listy. zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików.
dálle unha prioridade máis baixa ao programa escollido, movéndoo cara baixo na lista. nota: isto só afecta ao programa escollido se o tipo de ficheiro está asociado con máis dun programa.

ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. aby jÄ przenieść, trzeba przenieść te wszystkie czcionki. dotyczy to następujÄ cych czcionek:% 1 czy przenieść wszystkie te czcionki?
está a tentar mover unha fonte que está nun ficheiro xunto con outras; para movela precisará movelas todas elas. os tipos de letra afectados son:% 1 desexa mover todas estas fontes?

wtyczka nntp nie może być wykorzystana do połączeń z serwerami, które nie obsługują polecenia group, dotyczy to niektórych serwerów inn wykorzystywanych przez dostawców internetu. wtyczka działa na pewno z serwerem leafnode wykorzystywanym przez wielu użytkowników do przechowywania podręcznej kopii artykułów na dyskach twardych lub w lokalnych sieciach lan.
este kioslave pode ser empregado con servidores que non implementan o comando group, incluindo algunhas versións do servidor de novas inn, que é empregado a miudo polos isp. traballa xunto con leafnode, que é empregado por moita xente para manter unha caché sen conexón de artículos de noas no disco duro ou na lan.