Results for automobile translation from Polish to German

automobile", pablo j. rico.
herausgegeben von pablo j. rico.

automobile association limited - aa
automobile association limited – aa

clepa-european association of automobile suppliers
clepa - europäischer verband der automobilzulieferer

warunki dołączone do prywatyzacji spółki automobile craiova
bedingungen der privatisierung von automobile craiova

alliance of automobile manufacturers (sojusz producentów samochodów)
alliance of automobile manufacturers (verband der automobilhersteller)

alliance of automobile manufacturers (sojusz producentów samochodów).
alliance of automobile manufacturers (verband der automobilhersteller)

japan automobile tire manufacturers association (jatma): „year book”;
the japan automobile tire manufacturers association (jatma): „year book“

4) une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);
4) une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);

japan automobile manufacturers association (japońskie stowarzyszenie producentów samochodów).
japan automobile manufacturers association (japanischer verband der automobilhersteller)

automobile craiova jest spółką prowadzącą działalność w zakresie obrotu motoryzacyjnymi częściami zamiennymi.
automobile craiova vertreibt ersatzteile für kraftfahrzeuge.

japan automobile manufacturers association (japońskie stowarzyszenie producentów samochodów).
japan automobile manufacturers association (japanischer verband der automobilhersteller).

enfin, le marché automobile se caractérise par des échanges intensifs entre les États membres.
enfin, le marché automobile se caractérise par des échanges intensifs entre les États membres.

zob. decyzja komisji z dnia 27 lutego 2008 r., prywatyzacja automobile craiova, rumunia, dotychczas niepublikowana.
siehe zum beispiel die entscheidung der kommission vom 27. februar 2008 in der sache automobile craiova, rumänien, noch nicht veröffentlicht.

podkreśla, że spółki automobile craiova i dwar nie mają żadnych niespłaconych długów wobec państwa, z wyjątkiem zadłużenia wynikającego z normalnej działalności.
rumänien unterstreicht, automobile craiova und dwar hätten dem staat gegenüber keine schulden, mit ausnahme von im rahmen der laufenden geschäfte entstandenen schulden.

komisja nie może zaakceptować przedstawionych przez rumunię obliczeń, które mają wykazać, że cena zapłacona przez forda odpowiada wartości rynkowej spółki automobile craiova.
die kommission kann nicht die berechnungen nachvollziehen, mit denen rumänien nachweisen will, dass der von ford bezahlte preis dem marktwert von automobile craiova entspricht.

podsumowując, na podstawie informacji dostarczonych przez rumunię wątpliwości komisji dotyczące otwartego, przejrzystego i niedyskryminującego charakteru przetargu na prywatyzację spółki automobile craiova zostały rozwiane.
daher sind die zweifel der kommission am offenen, transparenten und diskriminierungsfreien charakter des ausschreibungsverfahrens für die privatisierung von automobile craiova auf der grundlage der von rumänien übermittelten informationen ausgeräumt.

dostępne wówczas informacje wskazywały, iż państwo rumuńskie zobowiązało się przejąć odpowiedzialność za rzeczywiste i potencjalne roszczenia wobec spółki automobile craiova, w tym wynoszące 800 mln eur roszczenie organów celnych.
nach den damals vorliegenden informationen schien es, dass sich der rumänische staat verpflichtete, tatsächliche und potenzielle forderungen gegen automobile craiova, einschließlich einer zollforderung in höhe von 800 mio. eur, zu übernehmen.

Środki pomocy państwa w wysokości 26928000 eur, które rumunia w ramach procesu prywatyzacji przyznała na rzecz spółki automobile craiova, nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
die staatliche beihilfe in höhe von 26928000 eur, die rumänien anlässlich der privatisierung des unternehmens automobile craiova gewährt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.

odpowiedź ta dotyczy wyłącznie pytania forda odnoszącego się do planowanego wymogu, by nabywca zrzekł się prawa do ochrony przed roszczeniami i zwrotu ze strony państwa w razie, gdyby roszczenia stron trzecich do majątku spółki automobile craiova zostały uznane.
diese antwort bezieht sich ausschließlich auf eine frage von ford, in der es darum ging, dass vom käufer verlangt werden sollte, auf schutz vor ansprüchen und auf entschädigung durch den staat für den fall zu verzichten, dass vermögenswerte von automobile craiova erfolgreich von dritten beansprucht würden.

komisja stwierdza, że beneficjentem pomocy państwa jest sprywatyzowany podmiot gospodarczy, tj. majątek przemysłowy związany z podstawową działalnością, będący w posiadaniu spółek automobile craiova i dwar lub jakiegokolwiek podmiotu będącego ich następcą prawnym.
die kommission stellt fest, dass der empfänger der staatlichen beihilfe das privatisierte unternehmen ist, d. h. die wichtigsten industrieaktiva von automobile craiova und dwar oder deren nachfolger.