Results for azotyny translation from Polish to German

azotyny
nitrite

azotyny amylu
isopentylnitrit

28341000 | - azotyny |
28341000 | - nitrieten |

28341000 | azotyny | s |
28341000 | nitrite | e |

2834 | azotyny; azotany: |
2834 | nitrieten; nitraten: |

3.2 azotyny i azotany
3.2 nitrite und nitrate

nieorganiczne azotyny, z wyjątkiem azotynu sodu
metallsalze der salpetrigen säure, ausgenommen natriumnitrit

nieorganiczne azotyny, z wyjątkiem azotynu sodu
metallsalze der salpetrigen säure, ausgenommen natriumnitrit

cpa 20.15.20: chlorek amonu; azotyny
cpa 20.15.20: ammoniumchlorid; nitrite

amoniak przekształcany jest dalej na azotyny i azotany.
ammoniak wird weiter in nitrit und nitrat umgewandelt.

azotyny; azotany, z wyłączeniem produktów objętych podpozycją 28341000
nitrite; nitrate, ausgenommen waren der unterposition 28341000

azotyny i azotany są użytecznymi substancjami konserwującymi, ale mogą stanowić ryzyko.
nitrite und nitrate sind nützliche konservierungsmittel, bergen jedoch spezifische risiken.

jednak nie można wykluczyć wzrostu rzeczywistego narażenia ludności danii na azotyny.
allerdings ist nicht auszuschließen, dass die tatsächliche belastung der dänischen bevölkerung durch nitrite zunehmen wird.

azotyny i azotany są użytecznymi substancjami konserwującymi, ale zbyt duże ich spożycie niesie ryzyko.
nitrite und nitrate sind nützliche konservierungsmittel, doch birgt eine zu hohe aufnahme dieser stoffe spezifische risiken.

tetraazotan pentaerytrytolu i inne leki zawierające azotany i azotyny stosowane w leczeniu dusznicy bolesnej (bólu w klatce piersiowej o podłożu sercowym)
pentaerythritoltetranitrat und andere nitrate und nitrite – zur behandlung von angina (durch das herz verursachte brustschmerzen)

amoniak i azotyny są bardzo toksyczne dla ryb i należy zapobiegać wzrostowi ich stężenia przez zwiększenie przepływu wody, obniżenie gęstości lub temperatury wody lub filtrację biologiczną.
ammoniak und nitrit sind für fische sehr giftig, weshalb ihre ansammlung durch eine erhöhte flussrate, eine geringere besatzdichte bzw. temperatur oder durch biofiltration vermieden werden sollte.

celem ustawodawstwa danii jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony zdrowia i życia ludzi w odniesieniu do narażenia na azotyny oraz możliwego powstawania nitrozoamin w produktach mięsnych przez określenie mniejszych najwyższych dodanych ilości azotynów dla wielu produktów mięsnych i niedopuszczenie do wprowadzania do obrotu produktów mięsnych, dla których można jedynie ustalić najwyższe poziomy pozostałości.
die dänischen bestimmungen sollen im hinblick auf die belastung durch nitrite und die mögliche bildung von nitrosaminen in fleischerzeugnissen leben und gesundheit des menschen besser schützen, indem sie bei vielen fleischerzeugnissen niedrigere höchstwerte für zugesetzte mengen von nitriten vorsehen und nicht erlauben, dass erzeugnisse in verkehr gebracht werden, bei denen sich nur höchstwerte für restmengen festlegen lassen.

(8) warzywa są głównym źródłem azotanów dla spożycia przez ludzi. komitet naukowy ds. Żywności w swojej opinii z dnia 22 września 1995 r. stwierdził, że całkowite spożycie azotanów jest zwykle znacznie poniżej dopuszczalnego dziennego spożycia. jednakże komitet zalecił kontynuowanie wysiłków mających na celu zmniejszenie narażenia na azotany poprzez żywność i wodę, z tego względu, że azotany mogą zostać zamienione na azotyny i nitrozaminy, i nalegają celem przyjęcia dobrych praktyk rolniczych celem zapewnienia utrzymania zawartości azotanów na tak niskich poziomach, jak jest to racjonalnie osiągalne. komitet naukowy ds. Żywności podkreślił, że obawa dotycząca obecności azotanów nie powinna zniechęcać do zwiększenia spożycia warzyw, ze względu na to, że warzywa spełniają podstawową funkcję żywieniową i odgrywają ważną rolę w ochronie zdrowia.
(8) hauptquelle für die aufnahme von nitraten durch den menschen ist gemüse. in seiner stellungnahme vom 22. september 1995 stellt der scf fest, dass die gesamtaufnahme an nitraten normalerweise deutlich unter der duldbaren täglichen aufnahme liegt; gleichwohl empfiehlt er, die bemühungen zur reduzierung der nitratexposition durch lebensmittel und wasser fortzusetzen, da sich nitrate in nitrite und nitrosamine umwandeln können. er drängte ferner darauf, dass eine gute landwirtschaftliche praxis festgelegt wird, um zu gewährleisten, dass die nitratgehalte so niedrig sind, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist. der scf betonte, die besorgnis über das vorhandensein von nitraten dürfe nicht von einem vermehrten verzehr von gemüse abhalten, denn gemüse erfuelle eine wesentliche ernährungsfunktion und spiele eine große rolle für den gesundheitsschutz.