From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
produkt może zawierać biocydy jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
das produkt darf biozide nur zur haltbarmachung und lediglich in der dafür notwendigen dosierung enthalten.
inne zmiany: dodatkowo rada usunęła z motywów wszystkie odniesienia do produkcji i dystrybucji środków ochrony roślin oraz do możliwego rozszerzenia zakresu na biocydy.
sonstige Änderungen: ferner hat der rat aus den erwägungsgründen alle verweise auf die erzeugung und den vertrieb von pflanzenschutzmitteln und eine mögliche erweiterung des geltungsbereichs auf biozide gestrichen.
dyrektywa dotycząca produktów zawierających biocydy została przyjęta w celu harmonizacji europejskiego rynku produktów biobójczych i ich substancji aktywnych oraz zapewnienia wysokiego poziomu ochrony ludzi, zwierząt i środowiska.
mit der richtlinie über biozid-produkte sollte der europäische markt für biozid-produkte und deren wirkstoffe harmonisiert und ein hohes maß an schutz für menschen, tiere und die umwelt erreicht werden.
biocydy są wykorzystywane na różne sposoby – od detergentów stosowanych w domach i środków przeciw owadom po chemikalia przemysłowe, jak konserwanty czy farby przeciwporostowe używane przy produkcji statków.
biozide werden überall eingesetzt, von desinfektionsmitteln für haushalte und insektenschutzmittel bis hin zu industriechemikalien wie konservierungsstoffe und schiffsbodenfarbe.
kwestię tę komplikuje fakt, że duża część przepisów ue ukierunkowana jest na konkretne grupy, takie jak produkty ochrony roślin, biocydy, kosmetyki, produkty lecznicze, leki weterynaryjne itp.
die angelegenheit ist deshalb so kompliziert, weil sich viele eu-rechtsvorschriften lediglich auf bestimmte erzeugnisgruppen wie pflanzenschutzmittel, biozide, kosmetika, arzneimittel, tierarzneimittel etc. beziehen.
celem poprawek 1, 7, 8, 21, 22, 26 i 34 było rozszerzenie zakresu rozporządzenia na sektory produkcji i importu-eksportu, oraz na zastosowania nierolnicze i na biocydy.
mit den abänderungen 1, 7, 8, 21, 22, 26 und 34 sollte der geltungsbereich der verordnung auf die erzeugung, einfuhren und ausfuhren, nicht landwirtschaftliche verwendungszwecke und biozide erweitert werden.
(2) niektóre związki cynoorganiczne, w szczególności tributylocyna (tbt), używane jako środki przeciwporostowe, nadal stanowią ryzyko dla środowiska wodnego i zdrowia ludzkiego, łącznie z możliwym zakłócaniem czynności organów dokrewnych; międzynarodowa organizacja morska (imo) uznała ryzyko stwarzane przez tbt, a komitet ochrony Środowiska morskiego imo wezwał do globalnego zakazu stosowania związków cynoorganicznych, które działają jako biocydy w systemach przeciwporostowych na statkach, od dnia 1 stycznia 2003 r.; przepisy o tbt zostaną przejrzane z uwzględnieniem w całej rozciągłości prac rozwojowych prowadzonych w ramach imo; zostały opracowane produkty przeciwporostowe pozwalające na kontrolowane uwalnianie tbt i powinny one być stosowane zamiast farb o cząstkach niezwiązanych.
(2) einige zinnorganische verbindungen, insbesondere tributylzinn (tbt), das zur fäulnisverhinderung verwendet wird, stellen immer noch eine gefahr für die gewässer und für die menschliche gesundheit dar und können möglicherweise störungen des hormonsystems hervorrufen. die internationale seeschiffahrtsorganisation (imo) hat die von tbt ausgehende gefahr anerkannt, und der imo-ausschuß "schutz der meeresumwelt" hat ein weltweites verbot von zinnorganischen verbindungen als biozide in anwuchsverhindernden anstrichen für schiffe bis zum 1. januar 2003 gefordert. die tbt-vorschriften müssen vor dem hintergrund der entwicklungen in der imo überarbeitet werden. es wurden bereits anwuchsverhindernde produkte entwickelt, die tbt kontrolliert freisetzen, und diese produkte sollten anstelle von farben verwendet werden, deren bestandteile chemisch nicht gebunden sind.