Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
substancja czynna spełnia kryterium wyjątkowej bioakumulacji, jeżeli czynnik biokoncentracji jest wyższy niż 5000.
ein wirkstoff erfüllt das kriterium der hohen bioakkumulierbarkeit, wenn der biokonzentrationsfaktor höher als 5000 ist.
ocena zdolności do bioakumulacji oparta jest na pochodzących z pomiarów danych dotyczących biokoncentracji w gatunkach wodnych.
die feststellung des bioakkumulationspotenzials beruht auf den messdaten der biokonzentration in wasserlebewesen.
substancja czynna spełnia kryterium bioakumulacji, jeżeli czynnik biokoncentracji (bcf) jest wyższy niż 2000.
ein wirkstoff erfüllt das kriterium der bioakkumulierbarkeit, wenn der biokonzentrationsfaktor (bioconcentration factor - bcf) höher als 2000 ist.
substancja spełnia kryterium bardzo dużej zdolności do biokumulacji (vb) gdy: — jej współczynnik biokoncentracji jest wyższy niż 5 000.
ein stoff erfüllt das kriterium „sehr bioakkumulierbar“ (vb-), wenn — der biokonzentrationsfaktor höher als 5 000 ist.
istnieją dowody, że jej czynnik biokoncentracji lub bioakumulacji u gatunków wodnych jest większy niż 5000 lub, w razie braku takich danych, że log ko/w jest większy niż 5;
nachweis, dass der biokonzentrationsfaktor oder bioakkumulationsfaktor bei wasserorganismen über 5000 beträgt oder – bei fehlen solcher daten – der log ko/w den wert 5 übersteigt, oder
w szczególności przekracza znacznie maksymalny czynnik biokoncentracji (bcf) ustanowiony w dyrektywie 91/414/ewg dla organizmów wodnych i wykazuje możliwość akumulacji biologicznej w tych organizmach.
der wirkstoff übersteigt vor allem deutlich den in der richtlinie 91/414/ewg festgelegten maximal zulässigen biokonzentrationsfaktor (bcf) für wasserorganismen und weist somit ein potenzial zur bioakkumulation in solchen organismen auf.
jeśli najniższy stopień toksyczności wynosi ≤ 10 mg/l, należy również podać wyniki badań dotyczących potencjału bioakumulatywnego (współczynnik biokoncentracji (bcf) lub logkow).
beträgt der niedrigste toxizitätswert ≤ 10 mg/l, so sind die testergebnisse für die potenzielle bioakkumulation (biokonzentrationsfaktor (bcf) oder logkow) ebenfalls anzugeben.