Results for charytatywne translation from Polish to German

charytatywne organizacje
gemeinnützige organisationen

skonsolidowane międzyagencyjne akcje charytatywne
prozess der konsolidierten interinstitutionellen beitragsappelle

ŁaŃcuch dystrybucji: organizacje charytatywne
verteilungskette: die wohltÄtigkeitsorganisationen

organizacje charytatywne lub organizacje sektora trzeciego;
gemeinnützige organisationen oder organisationen des dritten sektors,

przykŁady kryteriÓw kwalifikowalnoŚci stosowanych przez organizacje charytatywne
beispiele fÜr die von den wohltÄtigkeitsorganisationen angewandten kriterien

krajowe organizacje charytatywne są zwolnione z podatku od spadków.
inländische wohltätigkeitsorganisationen werden von der erbschaftsteuer befreit.

bezpłatną dystrybucję wyładowanych produktów na cele dobroczynne lub charytatywne;
unentgeltliche verteilung angelandeter erzeugnisse an karitative einrichtungen.

b) organizacje charytatywne upoważnione do dystrybucji na terytorium wspólnoty;
b) wohltätigkeitseinrichtungen, die befugt sind, erzeugnisse im gemeinschaftsgebiet zu verteilen;

koszty przechowywania ponoszone przez organizacje charytatywne kwalifikują się do zwrotu.
die den karitativen organisationen entstehenden lagerungskosten werden erstattungsfähig.

czynności monitorujące powinny objąć zainteresowane organizacje producentów oraz organizacje charytatywne.
die kontrollmaßnahmen müssen sich auf die erzeugerorganisationen und die betreffenden empfänger beziehen.

jak można zauważyć, organizacje charytatywne odgrywają kluczową rolę w realizacji programu.
wohltätigkeitsorganisationen spielen somit bei der konkreten durchführung des programms eine schlüsselrolle.

organizacje charytatywne i pozarządowe zwracają się do ue o wsparcie, by pomagać potrzebującym.
wohltätige organisationen und nro zählen auf den beitrag der eu, um diesen menschen in not zu helfen.

zaangażowanie firmy w działalność wspierającą organizacje charytatywne wskazuje najej wrażliwość na kwestie sprawiedliwościspołecznej.
das unternehmen legt großen wert auf gute beziehungen zu sämtlichen interessengruppen.die mitarbeiterfluktuation ist in diesem unternehmen deutlich geringer als im landesweiten durchschnitt dieser branche und lässt somit dieguten beziehungen zwischen dem unternehmen und den internen bzw. externen interessengruppen erkennen.

organizacje charytatywne naszczebluregionalnym uczestniczą w programie ue automatycznie,jako podmioty powiązane z głównymi organizacjami charytatywnymi.
sie verfügen übereine gewisse unabhängigkeit bei der festlegung der kriterien, die sie für die anerkennung nachgelagerter organisationen zur verteilung der nahrungsmittelhilfe zugrundelegen.

brakuje systematycznego wsparcia dla takich naukowców w ue, nie licząc grantów przyznawanych przez organizacje wolontariackie lub charytatywne.
diese forscher werden in der eu nicht systematisch, sondern nur von gemeinnützigen einrichtungen unterstützt.

dowiedz się więcej w naszej witrynie internetowej w sekcji instytucje edukacyjne/organizacje charytatywne/urzędy .
weitere informationen finden sie im abschnitt bildung/soziales engagement/regierungsorganisationen .

2. produkty wysyłane przez organizacje charytatywne określone w art. 10 w ramach pomocy humanitarnej nie kwalifikują się do zwrotów eksportowych.
(2) für die von den wohltätigkeitsorganisationen gemäß artikel 10 als humanitäre hilfe versandten erzeugnisse werden keine ausfuhrerstattungen gewährt.

wynagrodzenia uzyskiwane przez członków zarządu w związku z wykładami lub wystąpieniami podejmowanymi w związku z zajmowaną przez nich funkcją zostaną wykorzystane przez ebc na cele charytatywne.
honorar jeglicher art, das von den mitgliedern des direktoriums für vorträge und reden, die sie in ihrer dienstlichen eigenschaft erbringen, angenommen werden darf, wird von der ezb für wohltätige zwecke verwendet.

5.5 w niektórych państwach ue organizacje pozarządowe i organizacje charytatywne zaangażowałyby się głębiej, gdyby istniały wystarczające środki finansowe na pokrycie kosztów administracyjnych.
5.5 in einigen ländern der eu würden weitaus mehr nichtstaatliche organisationen und karitative einrichtungen an der regelung mitwirken, wenn die bereitstellung ausreichender finanzieller mittel zur deckung der verwaltungskosten gewährleistet wäre.

nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji niedochodowych, takich jak organizacje charytatywne).
ehrenamtliche helfer (z. b. personen, die in der regel für institutionen ohne erwerbszweck wie karitative einrichtungen arbeiten).