Results for ciekłokrystaliczne translation from Polish to German

materiały ciekłokrystaliczne
flüssigkristalle

tablice sygnalizacyjne zawierające urządzenia ciekłokrystaliczne (lcd)
anzeigetafeln mit flüssigkristallanzeige (lcd)

skarżąca dokonuje przywozu i rozprowadza we wspólnocie kolorowe monitory ciekłokrystaliczne [liquid crystal display (lcd)].
der kläger importiert farbbildschirme mit flüssigkristallanzeige (liquid crystal display, im folgenden: lcd) und vertreibt diese in der gemeinschaft.

mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w od ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r.
die lcd- und plasmatechnologie ist zwar nicht völlig neu, aber erst im uz sind die preise für flachbildschirme deutlich gesunken: von 2001 bis zum uz um 44 %.

cpa 27.90.20: tablice sygnalizacyjne zawierające urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej
cpa 27.90.20: anzeigetafeln mit flüssigkristallanzeige oder leuchtdioden; akustische oder optische elektrische signalgeräte

mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w od ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44 % w okresie od 2001 r. do od.
die lcd- und plasmatechnologie ist zwar nicht völlig neu, aber erst im uz sind die preise für flachbildschirme deutlich gesunken: von 2001 bis zum uz um 44 %.

wyświetlacze ciekłokrystaliczne (tam, gdzie jest to właściwe, wraz z obudową) o powierzchni większej niż 100 centymetrów kwadratowych oraz wszystkie tego typu podświetlacze z gazowymi lampami wyładowczymi,
flüssigkristallanzeigen (gegebenenfalls zusammen mit dem gehäuse) mit einer oberfläche von mehr als 100 quadratzentimetern und hintergrundbeleuchtete anzeigen mit gasentladungslampen

cpa 26.70.23: urządzenia ciekłokrystaliczne; lasery, z wyłączeniem diod laserowych; pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, gdzie indziej niesklasyfikowane
cpa 26.70.23: flüssigkristallanzeigen; laser mit ausnahme von laserdioden; andere optische instrumente, apparate und geräte, a.n.g.

(113) dochodzenie wykazało, że spadek popytu na kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej zbiega się w czasie ze zwiększającą się obecnością na rynku odbiorników telewizyjnych z płaskimi ekranami (ciekłokrystalicznymi i plazmowymi), która gwałtownie wzrosła z niecałego 1% rynku w 2002 r. do 28% w od. odbiorniki takie konkurują bezpośrednio z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a oba produkty są w pełni zamienne. mimo że technologie ciekłokrystaliczne i plazmowe nie są zupełnie nowe, dopiero w od ceny telewizorów płaskoekranowych znacząco spadły o 44% w okresie od 2001 r. do od. spadek cen telewizorów płaskoekranowych z jednej strony zwiększył ich atrakcyjność dla konsumentów, a przez to obniżył popyt na telewizory z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, a z drugiej strony wywarł bezpośredni wpływ na ceny sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej, które musiały spaść, aby nadal móc konkurować z nowymi, atrakcyjnymi modelami płaskoekranowymi. na przykład płaskoekranowe odbiorniki telewizyjne stanowiły 63% całkowitej wartości wszystkich telewizorów zakupionych w sprzedaży detalicznej w zjednoczonym królestwie w 2005 r., w porównaniu z zaledwie 37% w 2004 r. zarówno wyniki dochodzenia, jak i informacje uzyskane z badania rynku sugerują, że wielkość sprzedaży telewizorów z kineskopami do odbiorników telewizji kolorowej osiągnęła wartość najwyższą w ue w 2004 r. i od tego czasu popyt nieustannie spada.
(113) die untersuchung ergab, dass die rückläufige nachfrage nach cpt zeitlich mit dem wachsenden marktanteil von fernsehempfangsgeräten mit flachbildschirmen (flüssigkristall-und plasmabildschirmen) zusammenfiel, der von unter 1% im jahr 2002 auf 28% im uz sprunghaft anstieg. diese flachbildschirme konkurrieren direkt mit cpt und beide waren sind austauschbar. die lcd-und plasmatechnologie ist zwar nicht völlig neu, aber erst im uz sind die preise für flachbildschirme deutlich gesunken: von 2001 bis zum uz um 44%. dadurch wurden sie einerseits für verbraucher attraktiver, und die nachfrage nach fernsehempfangsgeräten mit cpt ging zurück, und andererseits gerieten die verkaufspreise für fernsehempfangsgeräte mit cpt unter druck, um mit den neuen attraktiven modellen mit flachbildschirmen konkurrieren zu können. 2005 hatten beispielsweise geräte mit flachbildschirmen am gesamtwert aller im einzelhandel des vereinigten königreichs verkauften fernsehgeräte einen anteil von 63%, 2004 waren es lediglich 37% gewesen. sowohl diese untersuchung als auch marktuntersuchungen deuten darauf hin, dass der absatz von fernsehgeräten mit cpt in der eu 2004 seinen höhepunkt erreichte und die nachfrage seitdem kontinuierlich zurückgeht.