From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bazy danych cms powinny zostać wykorzystane do przekształcenia systemu dokumentacji w prawdziwy system zarządzania dochodzeniami i pomocy w podejmowaniu decyzji.
die datenbanken des cms sollten so genutzt werden, dass sich das dokumentationssystem zu einem wirklichen verwaltungssystem für untersuchungen und zu einer entscheidungshilfe entwickelt.
opengpg i moduły obsługi cms nie obsługują usuwania certyfikatów. proszę sprawdzić, czy zostały zainstalowane poprawnie.
weder das openpgp- noch das cms-hintergrundprogramm unterstützt das löschen von zertifikaten. Überprüfen sie die korrekte installation.
dla cms, włoskiego przedsiębiorstwa wytwarzającego komputery, głównym problemem okazała się konkurencja ze strony państw o niskich kosztach pracy.
bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem oenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern.
39. jednostka kontroli wewnętrznej nie złożyła żadnego sprawozdania z działalności dochodzeniowej, w szczególności w zakresie oceny właściwego funkcjonowania cms lub wiarygodności i istotności wskaźników wyników.
39. das referat "internes audit" erstellte keinen bericht über die untersuchungstätigkeit mit dem ziel, die ordnungsgemäße funktionsweise des cms oder die zuverlässigkeit und aussagekraft der erfolgsindikatoren zu beurteilen.
w czerwcu, grupa starszych oficerów śledczych i szefów działów olaf odwiedziła eurojust, gdzie mieli oni okazję zapoznać się z bezpieczną infrastrukturą komunikacyjną, cms oraz epoc.
im juni wurde eurojust von einer gruppe hochrangiger ermittler und referatsleiter von olaf besucht, die über die sichere kommunikations-infrastruktur, das cms und epoc informiert wurden.
17. wprowadzenie systemu zarządzania sprawami (cms) przez urząd w 2002 r. pozwoliło na lepsze zarządzanie dochodzeniami [19]. pomimo licznych ulepszeń wprowadzonych w 2003 r. informacje uzyskane z tego systemu należy traktować z ostrożnością, ponieważ kontrola wykazała, że w przetwarzaniu lub aktualizacji danych występują opóźnienia, zaś dane finansowe wprowadzone do systemu są niespójne i często niesprawdzone. zdarzało się nawet, że sprawy zostały zaliczone jako objęte czynnym dochodzeniem, chociaż nie były już podejmowane żadne działania dochodzeniowe, a sprawa powinna była zostać zamknięta, niezależnie od decyzji o ewentualnym monitorowaniu następstw dochodzenia. ponadto niektóre dochodzenia zostały zamknięte, pomimo iż nie określono należnych kwot. w niektórych przypadkach śledczy odraczali zamknięcie spraw, aby móc monitorować następstwa dochodzenia, chociaż w zasadzie nie należy to do ich obowiązków.
17. die einrichtung des case management systems (cms) durch das amt im jahre 2002 ermöglichte eine bessere erfassung der untersuchungen [19]. trotz der 2003 eingeführten verbesserungen sind die von diesem system bereitgestellten informationen mit größter vorsicht zu betrachten. so ergab die prüfung, dass zahlreiche akten zu spät bearbeitet oder aktualisiert wurden und dass die gespeicherten finanzdaten weder aufeinander abgestimmt noch in allen fällen unstrittig sind. so kommt es in der tat vor, dass untersuchungen als noch zu bearbeitende fälle eingestuft werden, obwohl keine untersuchungshandlung mehr durchgeführt wird und die akte mit oder ohne follow-up hätte abgeschlossen werden sollen. ferner erweist sich, dass untersuchungen abgeschlossen werden, ohne dass die in frage stehenden summen festgestellt wurden. in einigen fällen schoben die ermittler den abschluss der untersuchungen hinaus, um sich selbst um das entsprechende follow-up kümmern zu können, obwohl dies eigentlich nicht ihre aufgabe ist.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
