Results for comiesięczne translation from Polish to German

comiesięczne zawieszenia
monatliche fangverbote

- comiesięczne sprawdzenie prawidłowego działania urządzenia
- verfahren für die monatliche Überprüfung der systemleistung

zaleca się comiesięczne monitorowanie aktywności alat i aspat.
die monatliche kontrolle von alt und ast wird empfohlen.

zaproszenie mówcy z zewnątrz na comiesięczne posiedzenie grupy i
einladung eines gastredners zur monatlichen sitzung der gruppe i

- comiesięczne badanie spraw wspólnoty (od 1962 r.),
- monatliche konjunkturerhebung bei den unternehmen der gemeinschaft (seit 1962),

comiesięczne płatności z tytułu prowizji otrzymujesz za pośrednictwem konta cj.
sie erhalten die monatliche auszahlung der provisionen über den cj publisher account

zaleca się comiesięczne monitorowanie aktywności alat i aspat w trakcie terapii.
meldung aller im verlauf der therapie eintretenden schwangerschaften.

podczas przyjmowania leku thelin lekarz może zalecić comiesięczne wykonywanie testów ciążowych.
der behandelnde arzt wird ihnen eventuell empfehlen, sich während der einnahme von thelin monatlichen schwangerschaftstests zu unterziehen.

sekretariat generalny przygotowuje comiesięczne zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej.
das generalsekretariat erstellt allmonatlich ein verzeichnis der im schriftlichen verfahren erlassenen rechtsakte.

badania wykazały, że comiesięczne stosowanie produktu u psów zapobiega inwazji uncinaria stenocephala.
studien haben gezeigt, dass die monatliche behandlung von hunden infektionen mit uncinaria stenocephala verhindert.

sekretariat generalny przygotowuje comiesięczne zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej.
das generalsekretariat erstellt allmonatlich ein verzeichnis der im schriftlichen verfahren erlassenen rechtsakte.

w czasie zażywania leku tracleer zaleca się comiesięczne wykonywanie testów ciążowych u kobiet w wieku rozrodczym.
sie sollten diese karte ausfüllen und zu ihrem nächsten arztbesuch mitnehmen, so dass ihr behandelnder arzt oder gynäkologe beurteilen kann,o b sie zusätzliche oder andere zuverlässige verhütungsmethoden benötigen.monatliche schwangerschaftstests werden während der einnahme von tracleer empfohlen, wenn sie im gebärfähigen alter sind.

czwarte comiesięczne ważenie, gdzie utrata masy ciała < 3% na miesiąc od poprzedniego ważenia
vierte monatliche gewichtskontrolle mit gewichtsverlust unter 3% pro monat seit letztem wiegen

pozwalają one na comiesięczne porównania wartości planowanych i rzeczywistych, a w związku z tym na ciągłą kontrolę skuteczności realizacji.
diese erlaubten den monatlichen abgleich von plan- und ist-werten und damit die ständige kontrolle des umsetzungserfolgs.

w tym okresie należy wykonywać rutynowe, comiesięczne testy ciążowe (patrz punkt 4. 4).
frauen im gebärfähigen alter und ihre partner müssen beide wirksame methoden zur empfängnisverhütung während der behandlung sowie einschließlich vier monate nach beendigung der therapie anwenden; während dieser zeit müssen regelmäßige monatliche schwangerschaftstests durchgeführt werden (siehe abschnitt 4.4).

posiedzeń plenarnych w październiku 2012 i 2013 r., podzielonych przez parlament na dwa, nie można uznać indywidualnie za comiesięczne posiedzenia plenarne
die beiden plenartagungen, in die das parlament die plenartagung vom oktober 2012 und vom oktober 2013 aufgeteilt hat, können nicht jeweils für sich als monatliche plenartagung angesehen werden

na szczeblu unii europejskiej prezes ebc jest regularnie zapraszany na spotkania eurogrupy, tj. comiesięczne nieformalne zebrania ministrów finansów strefy euro.
auf europäischer ebene wird der präsident der ezb regelmäßig zu den treffen der eurogruppe, den informellen zusammenkünften der finanzminister des eurogebiets, eingeladen.

comiesięczne leczenie zwierząt w ciąży i laktacji ma na celu zapobieganie infestacji pcheł w miocie do siódmego tygodnia życia, poprzez zmniejszenie liczebności populacji pcheł.
die reduktion der flohpopulation durch monatliche behandlung von trächtigen und laktierenden tieren hilft indirekt auch einem befall des wurfes bis zu einem alter von 7 wochen, vorzubeugen.

zaleca się comiesięczne kontrolowanie stężenia ferrytyny w surowicy, aby ocenić odpowiedź pacjenta na leczenie (patrz punkt 4.2).
es wird eine monatliche bestimmung des serumferritins empfohlen, um das ansprechen des patienten auf die therapie festzustellen (siehe abschnitt 4.2).

ubezpieczenie kredytu/ochrona spłat – ubezpieczenie, które obejmuje comiesięczne spłaty kredytu w przypadku utraty pracy przez ubezpieczonego bądź jego wypadku lub choroby
kreditausfallversicherung/restschuldversicherung – versicherung, die für die monatlichen kreditraten aufkommt, wenn der versicherungsnehmer erwerbslos oder wegen krankheit oder unfall zahlungsunfähig wird