Results for cotygodniowo translation from Polish to German

zasiłek wypłacany jest cotygodniowo czekiem wysyłanym pocztą.
die zahlung erfolgt wöchentlich mittels eines per post versandten schecks.

2. zakłady pakowania aktualizują cotygodniowo swoją ewidencję towarową.
die packstellen aktualisieren die bestandsbuchführung wöchentlich.

cotygodniowo w czasie pierwszego miesiąca leczenia oraz w przypadku modyfikacji leczenia
jede woche während des ersten monats nach beginn der behandlung oder Änderung der therapie

jeśli łączne połowy osiągnęły 50&; tac, sprawozdania przesyłane są cotygodniowo.
kapitel vii sonderbestimmungen für gemeinschaftsschiffe im ccamlr-bereich

którą w przypadku zamieszkania w irlandii można realizować cotygodniowo w każdym urzędzie pocztowym.
in bestimmten fällen haben auch personen, die in irland ordnungsgemäß prsi-beiträge sowohl zum vollen als auch zum angepassten satz entrichtet haben, bei vollendung des 66. lebensjahres (oder früher, wenn sie vor erreichen dieses alters bereits verwitwet sind) anspruch auf eine rente zum gekürzten satz.

dawkę można następnie zwiększać cotygodniowo do maksymalnej dawki zależenie od odpowiedzi pacjenta na lek.
die dosis kann anschließend jede woche je nach ansprechen des patienten weiter erhöht werden, bis die maximale dosis erreicht ist.

jeśli łączne połowy osiągnęły 50 % tac, sprawozdania są przesyłane cotygodniowo w poniedziałek;
haben die insgesamt getätigten fänge einen umfang von 50 % der tac erreicht, so muss diese meldung wöchentlich, und zwar jeden montag erfolgen.

aria charts – główna australijska lista przebojów przedstawiana cotygodniowo przez australian recording industry association.
die australischen musikcharts werden im auftrag der australian recording industry association (aria) ermittelt.

różne opcje harmonogramu archiwizacji, obejmujące tworzenie kopii jednorazowo, codziennie, cotygodniowo, comiesięcznie itd.
unterschiedlich wählbare zeitabstände der sicherungen: einmalig, täglich, wöchentlich, monatlich und weitere

podana dawka powinna opierać się na ocenie lekarza weterynarii, przeprowadzanej cotygodniowo przez pierwsze 6 tygodni, a następnie co 6 tygodni.
die verabreichte dosis sollte auf der grundlage der tierärztlichen untersuchungen festgelegt werden, die während der ersten 6 behandlungswochen wöchentlich und anschließend alle 6 wochen stattfinden sollten.

wypłata świadczenia realizowana jest bezpośrednio przelewem na konto bankowe lub za pomocą książeczki wypłat, z której wypłatę można realizować cotygodniowo w każdym urzędzie pocztowym.
die zahlung erfolgt durch direkte Überweisung auf ein bankkonto oder durch ein gutscheinheft, dessen schecks wöchentlich bei einem postamt einzulösen sind.

jeśli pacjent pominie dawkę produktu roactemra podawanego cotygodniowo podskórnie w ciągu 7 dni od zaplanowanego dnia podania dawki, należy go pouczyć o konieczności przyjęcia leku w kolejnym zaplanowanym dniu.
wenn der patient eine subkutane wöchentliche injektion von roactemra um 7 tage oder weniger versäumt, sollte er/sie angewiesen werden, die versäumte dosis am nächsten geplanten termin anzuwenden.

jeśli od pominięcia dawki podawanej cotygodniowo lub co drugi tydzień upłynęło więcej niż 7 dni lub istnieją wątpliwości, czy przyjąć lek roactemra, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
wenn sie nach mehr als 7 tagen feststellen, dass sie ihre wöchentliche oder ihre zweiwöchentliche dosis vergessen haben oder wenn sie nicht sicher sind, wann sie roactemra injizieren sollten, sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker.

transgraniczny rynek pracy to obszar, w którym pracownicy mieszkający w jednym państwie dojeżdżają często – codziennie lub cotygodniowo – do pracy w sąsiednim państwie.
ein grenzüberschreitender arbeitsmarkt ist ein raum, in dem arbeitnehmer in einem land leben und oftmals täglich oder wöchentlich zur arbeit in ein nachbarland pendeln.

porównanie z danymi dotyczącymi podania dożylnego wskazały średnią biodostępność około 50% przy poziomie zalecanej dawki 1, 0 mg/ kg mc. podawanej cotygodniowo podskórnie.
50% bei der empfohlenen dosierung von subkutan 1,0 mg/kg/woche.

renta inwalidzka, wraz z dodatkami dla osób pozostających na utrzymaniu, dorosłych lub dzieci, wypłacana jest bezpośrednio przelewem elektronicznym na konto bankowe lub za pomocą książeczki wypłat, którą w przypadku zamieszkania w irlandii można realizować cotygodniowo w każdym urzędzie pocztowym.
die verwitweten von personen, die ruhestandsrente bezogen und deren rente einen zuschlag für den unterhaltsberechtigten ehepartner enthielt, haben nach dem tod der ehepartner automatisch anspruch auf eine verwitweten rente(widow’s/widower’s pension).

a) za pośrednictwem "interaktywnego systemu wprowadzania danych" (ides): cotygodniowo, najpóźniej w czwartek, ceny (przed opodatkowaniem) produktów wymienionych w załączniku iv stosowane na ich terytorium, ze wskazaniem etapu obrotu handlowego (franco fabryka, hurt, detal) i charakterystyki produktu;
a) über das system ides (interactive data entry system) spätestens am donnerstag jeder woche die preise (ohne steuer), die auf ihrem hoheitsgebiet für die im anhang iv genannten erzeugnisse angewandt werden, unter angabe der handelsstufe (preise frei molkerei, groß- und einzelhandelspreise) und der erzeugnismerkmale;