Results for definiowany translation from Polish to German

może on być definiowany na trzy sposoby:
es lässt sich auf drei wegen ermitteln:

dumping socjalny jest często „definiowany” subiektywnie.
die komplexe sachlage bei multinationalen betrügerischen unternehmen bleibt dabei unberücksichtigt.

definiowany jest jako stosunek łącznego kapitału własnego do aktywów.
der solvenzgrad definiert sich als konsolidiertes eigenkapital im verhältnis zu den aktiva.

termin "pastwisko" jest definiowany przez państwa członkowskie.
der begriff "weideland" wird von den mitgliedstaaten definiert.

stopień 2. definiowany jest jako „umiarkowany”, stopień 3. jako
grad 2 ist definiert als „mittelgradig“, grad 3 als „schwer“ und grad 4 als

szczegółowy zakres tego pojęcia definiowany jest przez ustawodawstwo państw członkowskich.
der genaue inhalt dieses begriffs bestimmt sich nach dem innerstaatlichen recht der mitgliedstaaten.

do celów niniejszej decyzji klient definiowany jest jako klient indywidualny bądź mŚp.
für diesen beschluss ist unter kunde ein einzelner nutzer oder eine kmu zu verstehen.

przydział zmiennych definiowany jest w załączniku a, indeks 53.
die variablenzuordnung ist in anhang a ziffer 53 beschrieben.

zakres stosowania cis oraz jego zasobów jest jasno definiowany na początku procesu zarządzania ryzykiem.
der umfang des kommunikations- und informationssystems und seine werte müssen gleich zu beginn des risikomanagementprozesses klar umrissen sein.

do celów kalkulacji czynsz jest definiowany jako cena należna za prawo korzystania z nieumeblowanego lokalu mieszkalnego.
für diese berechnung ist die miete definiert als der preis, der für das recht, eine unmöblierte wohnung zu nutzen, fällig ist.

zapłon jest definiowany jako stabilny płomień utrzymujący się przez co najmniej 2 s i o minimalnej wysokości 4 cm.
unter entzündung ist eine für die dauer von wenigstens 2 s stabile und mindestens 4 cm hohe flamme zu verstehen.

podstawowym punktem końcowym oceny skuteczności w badaniu był ttp definiowany jako czas od randomizacji do pierwszego potwierdzenia obiektywnej progresji guza.
der primäre wirksamkeitsendpunkt der studie war die zeit bis zur progression, definiert als die zeit von der randomisierung bis zum ersten auftreten eines objektiven tumorwachstums.

w badaniu tym pierwszorzędowym parametrem skuteczności było całkowity czas przeżycia, definiowany jako czas od randomizacji do zgonu z dowolnej przyczyny.
der primäre wirksamkeitsparameter der studie war das gesamtüberleben, das als die zeitspanne zwischen der randomisierung und dem tod (jeder ursache) definiert wurde.

stan chemiczny wód podziemnych istotnie definiowany jest w związku z jego wpływem na powiązane wody powierzchniowe, jednak zmiana ta jest niezgodna z rdw.
der chemische zustand des grundwassers wird in bezug auf seine auswirkungen auf verbundene oberflächengewässer definiert; diese abänderung ist nicht mit der wrr vereinbar.

wspólny plan działania to operacja, której zakres jest definiowany i która jest zarządzana w odniesieniu do produktów oraz rezultatów, które ma osiągnąć.
ein gemeinsamer aktionsplan ist ein vorhaben, dessen geltungsbereich sich auf grundlage des outputs und der ergebnisse, die damit erreicht werden sollen, definiert und das im hinblick darauf durchgeführt wird.

w tsi przypadek „t3” definiowany jest jako przypadek przejściowy, które będzie wciąż istniał po 2020 r.
in dieser tsi steht die kategorie „t3“ für temporäre fälle, die noch nach 2020 bestehen werden.

czynsz, który należy stosować względem lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, jest definiowany jako prywatny czynsz rynkowy należny za prawo używania nieumeblowanego lokalu mieszkalnego.
die miete, die bei der schichtungsmethode auf eigentümerwohnungen entfällt, ist definiert als die miete, die auf dem privaten wohnungsmarkt für das recht auf nutzung einer unmöblierten wohnung fällig ist.

przełom blastyczny jest definiowany jako stan, w którym liczba blastów we krwi lub szpiku jest  30% lub jako obecność ognisk pozaszpikowych choroby innych niż w powiększonych wątrobie i śledzionie.
die blastenkrise ist definiert als  30% blasten im blut oder knochenmark oder dem vorliegen einer extramedullären erkrankung außer einer hepatosplenomegalie.

na mocy tego porozumienia mfw jest upoważniony do organizowania w imieniu ebc sprzedaży i kupna sdr-ów zaeuro, w granicach przewidzianych limitów.sdr jest definiowany w oparciu o koszykwalut.
ein szr ist als ein korb der vierweltweit bedeutendsten währungen (euro, japanischer yen, pfund sterling, us-dollar) definiert; sein wert ergibt sich aus der gewichtung der einzelnen währungen auf basis der jeweiligen wechselkurse.

( 5) dla potrzeb statystycznych leasing jest definiowany jako leasing finansowy, kiedy okres leasingu obejmuje większą część lub całość przewidywanego okresu użytkowania środków trwałych.
( 5) für statistische zwecke wird leasing als finanzierungsleasing definiert, wenn sich die mietzeit über die gesamte oder den größten teil der wirtschaftlichen nutzungsdauer des leasinggutes erstreckt.