Results for deklaracjach translation from Polish to German

= suma wydatków w miesięcznych deklaracjach
= in den monatsmeldungen gemeldete ausgaben

poleganie na deklaracjach własnych beneficjentów
eigenangaben der begünstigten als grundlage für nationale kontrolltätigkeiten

używane w niektórych zaleceniach, rezolucjach i deklaracjach.
(in) artikel 1(oder i)(unter) ziffer i(unter) nummer 1

= suma wydatków/przyznane dochody w deklaracjach miesięcznych
= in den monatsmeldungen insges. gemeldete ausgaben/zweckgebundene einnahmen

w deklaracjach coe i cox należy wskazać tylko da ti pos
in den coe- und cox-erklärungen sind nur da, ti und pos anzugeben.

"— należy oprzeć na deklaracjach wydatków poniesionych przez beneficjenta.
"- stützen sich auf erklärungen zu den vom begünstigten getätigten ausgaben.

liczby te łatwo zidentyfikować w deklaracjach księgowych i podatkowych firmy.
diese zahlen können einfach der rechnungslegung und den steuererklärungen des unternehmens entnommen werden.

w wielu deklaracjach międzynarodowych uznano podstawowe prawa związane ze zdrowiem7.
mehrere internationale erklärungen erkennen grundrechte in bezug auf die gesundheit an7.

= suma wydatków/dochodów przeznaczonych na określony cel w deklaracjach miesięcznych
= in den monatsmeldungen insges. gemeldete ausgaben/zweck gebundene einnahmen

cele i argumenty były dalej rozwijane, szczególnie w deklaracjach rady z marsylii i toledo3.
die ziele und argumente wurden weiter ausgebaut, insbesondere in den erklärungen des rates von marseille und toledo3.

dlatego opiera się przede wszystkim na deklaracjach złożonych przez prowadzących gospodarstwa we wnioskach o pomoc.
zu diesem zweck stützt es sich vor allem auf die erklärungen der erzeuger im beihilfeantrag.

do celów procedury statystycznej informacje te muszą się różnić od procedury stosowanej przy deklaracjach statystycznych i podatkowych.
was das statistische verfahren anbelangt, so müssen diese informationen von dem verfahren unterschieden werden, das gegebenenfalls im rahmen der statistischen anmeldung und der steueranmeldung angewandt wird.

3. notyfikowane organy powiadamiają inne notyfikowane organy o deklaracjach zgodności sieciowej przy udzielaniu homologacji na mocy niniejszej decyzji.
(3) die benannten stellen informieren andere benannte stellen über die bei zulassungen gemäß dieser entscheidung abgegebenen netzverträglichkeitserklärungen.

fakt ten znalazł wyraz w planie działania w sprawie zwalczania terroryzmu1 oraz deklaracjach rady przyjętych po zamachach w madrycie i w londynie2.
dies wurde sowohl im aktionsplan der eu zur bekämpfung des terrorismus1 als auch in den erklärungen des rates nach den anschlägen von madrid und london2 bekräftigt.

2. liczba drzew oliwnych w każdej bazie danych graficznych jest porównywana z informacją w deklaracjach upraw zawartą w alfanumerycznej bazie danych.
(2) die anhand der graphischen daten ermittelten Ölbaumzahlen werden parzellenweise mit den angaben in den anbaumeldungen, die in die alphanumerische datenbank aufgenommen wurden, verglichen.

nie stosuje się redukcji, jeśli producenci mogą dowieść, że w swych deklaracjach poprawnie wykorzystali informacje zaakceptowane przez właściwe władze.
die genannten kürzungen werden nicht vorgenommen, wenn der erzeuger nachweist, daß er sich bei der flächenbestimmung ordnungsgemäß auf von der zuständigen behörde anerkannte angaben gestützt hat.

certyfikatach wydanych i deklaracjach otrzymanych przez kwalifikowane jednostki w imieniu agencji i właściwych organów krajowych zgodnie z art. 58 ust. 3;
a von den qualifizierten stellen im namen der agentur und der zuständigen nationalen behörden gemäß artikel 58 absatz 3 erteilte zulassungen/zeugnisse und entgegengenommene erklärungen;

w istocie, w tych deklaracjach państwo przejawiało swoją wolę podjęcia odpowiednich działań mających na celu rozwiązanie problemów finansowych ft.
der staat hat mit diesen erklärungen seinen willen zum ausdruck gebracht, geeignete maßnahmen zu ergreifen, um die finanzprobleme von ft zu lösen.

o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, o wystąpieniu lub innych informacjach, deklaracjach i dokumentach przewidzianych w niniejszej konwencji;
über die hinterlegung von ratifikations-, annahme-, genehmigungs-, beitritts- oder rücktrittsurkunden oder über sonstige mitteilungen, erklärungen und urkunden, soweit solche in diesem Übereinkommen vorgesehen sind;

- niektóre informacje, które muszą pojawić się w deklaracjach określonych w rozdziale iii, z innych aktów administracyjnych, mogą zostawić te miejsca w deklaracjach puste,
- bestimmte der angaben, die in den meldungen gemäß kapitel iii aufgeführt sein müssen, aus anderen verwaltungsakten entnehmen können, können diese angaben aus diesen meldungen ausschließen,