Results for deklarowanego translation from Polish to German

opis deklarowanego statusu.
beschreibung des angegebenen status.

czyny szczególnie okrutne, nieproporcjonalne do deklarowanego celu politycznego;
besonders grausame taten, wenn die betreffende handlung in keinem angemessenen verhältnis zu dem vorgeblichen politischen ziel steht,

w istocie nigdy nie osiągnięto deklarowanego celu dotyczącego utworzenia unii walutowej i gospodarczej.
das erklärte ziel, eine währungs- und wirtschaftsunion zu schaffen, wurde in wirklichkeit nie erreicht.

profil wiekowy i płciowy pacjentów różni się w zależności od narkotyku deklarowanego jako główny.
man stellte fest, dass die teilnehmer zwei jahre nach abschluss des programms weiterhin seltener betrunken waren oder cannabis konsumierten.

skala przywozu deklarowanego jako pochodzącego z filipin na rynek wspólnoty była nieznaczna do czerwca 2003 r.
bis juni 2003 gelangte nur eine unerhebliche menge von einfuhren, deren ursprung in der anmeldung mit den philippinen angegeben wurde, auf den gemeinschaftsmarkt.

skala przywozu deklarowanego jako pochodzącego z filipin na rynek wspólnoty była nieznaczna aż do czerwca 2003 r.
bis juni 2003 gelangte nur eine unerhebliche menge von einfuhren, deren ursprung in der anmeldung mit den philippinen angegeben wurde, auf den gemeinschaftsmarkt.

inni także nie szczędzą cynicznych komentarzy na temat deklarowanego przez społeczność międzynarodową celu pomocy sudanowi południowemu.
andere sind zynisch angesichts dem erklärten ziel der vereinten nationen, dem südsudan zu helfen.

zakwalifikowanie deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu wymaga, by areał ten był obsiany najpóźniej:
um für die kulturspezifische zahlung für reis in betracht zu kommen, muss die angegebene fläche spätestens bis zu folgendem zeitpunkt eingesät werden:

jeżeli jest to uzasadnione ze względu na rodzaj produktu kosmetycznego lub efekt jego działania, dowód deklarowanego działania;
wenn dies aufgrund der beschaffenheit des kosmetischen mittels oder seiner wirkung gerechtfertigt ist, den nachweis der für das kosmetische mittel angepriesenen wirkung;

bardziej szczegółowe dostępne informacje o cenach dla przywozu deklarowanego jako pochodzącego z tajlandii dotyczą cen odsprzedaży europejskiego dystrybutora kms wywożonych za pośrednictwem tajlandii.
bezüglich der weiterverkaufspreise eines europäischen händlers der aus thailand ausgeführten ringbuchmechaniken liegen detailliertere preisinformationen vor.

ogólnie rzecz ujmując, zapewniono spójność z nadrzędnymi celami ue, choć w pewnej liczbie przypadków nie zrealizowano w praktyce deklarowanego celu spójności.
ex-ante-bewertung und programmplanung

1. jeśli stwierdzono, że określony obszar jest większy od deklarowanego, pomoc lub dopłatę wyrównawczą oblicza się na podstawie obszaru deklarowanego.
(1) wird festgestellt, daß die ermittelte fläche über der in der anbauflächenmeldung angegebenen fläche liegt, so wird bei der berechnung der beihilfe und der ausgleichszahlung die angegebene fläche berücksichtigt.

4.1 wniosek komisji, oceniany w świetle deklarowanego zamiaru ograniczenia ilości prawodawstwa europejskiego przy jednoczesnym zachowaniu w stanie niezmienionym rynku wewnętrznego, okazuje się skuteczny.
4.1 der vorschlag der kommission ist stichhaltig in anbetracht des erklärten ziels, die zahl der eu-rechtsvorschriften zu senken, ohne dadurch den binnenmarkt zu beeinträchtigen.

wielkość próbki szacowana jest na podstawie deklarowanego składu surowcowego oraz warunków analizy metodą hplc (stężenie glukozy w roztworach porównawczych) i nie może przekraczać:
die probeneinwaage wird anhand der zutatenliste und der bedingungen der hplc-analyse (konzentration der glucosereferenzlösung) geschätzt und beträgt höchstens:

w kontekście wsparcia finansowego propagowanego i deklarowanego w tych dokumentach jest oczywiste, że banki wspierają przedsiębiorstwa należące do sektora fotowoltaicznego.
angesichts der in diesen dokumenten angeregten und ausgedrückten finanziellen unterstützung ist klar, dass die banken die unternehmen der fotovoltaikindustrie unterstützen sollen.

(58) powyżej wspomniano, stwierdzeniach oparciu o ustalenia dochodzenia prowadzonego przez olaf, że istotna część przywozu deklarowanego jako pochodzącego z tajlandii była w rzeczywistości pochodzenia chińskiego.
(58) wie vorstehend bereits erwähnt, ergab eine untersuchung des olaf, dass ein wesentlicher teil der als ursprungserzeugnisse thailands angemeldeten einfuhren in wirklichkeit chinesischen ursprungs war.

ponadto, nie może było ostatecznie ustalić rzeczywistego dumpingu dla przywozu deklarowanego jako pochodzącego z tajlandii z uwagi na brak dochodzenia w sprawie dumpingu (dochodzenie prowadzone przez olaf dotyczyło ustalenia pochodzenia i nie odnosiło się do kwestii dumpingu).
ferner konnte keine aussagekräftige dumpingfeststellung zu den als ursprungserzeugnisse thailands angemeldeten einfuhren getroffen werden, da der aspekt des dumpings nicht untersucht wurde (die untersuchung des olaf betraf die bestimmung des ursprungs und nicht den aspekt des dumpings).

(2) artykuł 12 rozporządzenia komisji (we) nr 1973/2004 [2] stanowi, że zakwalifikowanie deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu wymaga, by areał ten był obsiany raz do roku. jednakże w gujanie francuskiej areały są obsiewane w każdym z obu cykli wysiewu, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z areałów obsianych w każdym z obu cykli uprawy.
(2) gemäß artikel 12 der verordnung (eg) nr. 1973/2004 der kommission [2] muss die angegebene fläche einmal jährlich eingesät werden, um für die kulturspezifische zahlung für reis in betracht zu kommen. in französisch-guayana allerdings sind zwei anbauzyklen vorgesehen, und die kulturspezifische zahlung für reis wird unter zugrundelegung des durchschnitts der für jeden der beiden anbauzyklen eingesäten flächen gewährt.