Results for do otrzymywania faktur vat translation from Polish to German

upraszczanie wystawiania faktur vat
vereinfachung der mwst.vorschriften fÜr die rechnungstellung

prostsze zasady wystawiania faktur vat
vereinfachte mwst-vorschriften für die rechnungsstellung

nie jest uprawniona do otrzymywania świadczeń pieniężnych
hat keinen anspruch auf geldleistungen.

jest tymczasowo uprawniona do otrzymywania świadczeń pieniężnych
hat vorläufig, vorbehaltlich etwaiger verlängerung,

narzędzie do otrzymywania wiadomości systemowych przesyłanych do użytkownika
ein werkzeug für den empfang von systemmeldungen die an den benutzer gesendet wurden

- szerokie prawo do otrzymywania informacji oraz do wglądu,
- umfassendes auskunfts- und einsichtsrecht,

podatki: komisja zwraca się do cypru o transpozycję przepisów dotyczących wystawiania faktur vat
steuerwesen: kommission fordert zypern auf, die mwst.-vorschriften für die rechnungsstellung einzuhalten

do tej pory złożoność zasad ue w kwestii faktur vat hamowała popularyzację technologii e-fakturowania.
inzwischen ziehen auch einige mitgliedstaaten einen vergleichbaren test heran, wenn sie nationale politiken ausarbeiten.

urządzenia do otrzymywania lub przyrządzania tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych
maschinen usw. zum gewinnen oder aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder fetten

1. abonenci mają prawo do otrzymywania rachunków, które nie są szczegółowe.
(1) die teilnehmer haben das recht, rechnungen ohne einzelgebührennachweis zu erhalten.

być upoważnione do otrzymywania pomocy oraz do jej rozdziału między swoich członków;
berechtigt sein, die beihilfe entgegenzunehmen und den einzelnen mitgliedern den ihnen zustehenden teil zuzuteilen;

obecnie istnieją trzy kategorie beneficjentw kwalifikujących się do otrzymywania rżnego rodzaju certyfikatw.
derzeit gibt es drei kategorien von begnstigten und zertifikaten.

4. należy ustanowić termin do otrzymywania uwag, wynoszący co najmniej cztery tygodnie.
(4) für den eingang von stellungnahmen wird eine frist von mindestens vier wochen vorgesehen.

osoby uprawnione do otrzymywania renty sierocej otrzymują świadczenia przewidziane w ust. 2 na wniosek.
auf den empfänger eines waisengeldes findet absatz 1 jedoch nur auf seinen antrag hin anwendung.

580,83 eur dla członka personelu tymczasowego nie uprawnionego do otrzymywania dodatku na gospodarstwo domowe;
580,83 eur für einen bediensteten auf zeit, der keinen anspruch auf die haushaltszulage hat.

na ogół dają one posiadaczowi bezwarunkowe prawo do otrzymywania określonej stałej kwoty pieniężnej w ściśle określonym terminie.
im allgemeinen verleihen sie dem inhaber das uneingeschränkte recht, zu einem bestimmten zeitpunkt einen vereinbarten, festen geldbetrag zu erhalten.

roczne zapotrzebowanie na energię do otrzymywania gorącej wody dla gospodarstwa domowego (jeżeli dotyczy).
jährlicher energiebedarf für warmwasser (falls zutreffend)

w wyniku rozpatrzenia powyższego wniosku uznano, że osoba zainteresowana jest uprawniona do otrzymywania od nas emerytury lub renty.
die prüfung dieses antrags ergibt, dass der genannte eine rente zu unseren lasten erhalten kann.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 2550/2001 w odniesieniu do obszarów kwalifikujących się do otrzymywania premii za kozy
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2550/2001 in bezug auf die gebiete, in denen ziegenprämien gewährt werden

urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda.
«elektroburst»-ausrüstung, geeignet zur erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen metallpulvern unter argon-wasser-umgebung.