Results for dopiero translation from Polish to German

a to dopiero początek.
und das ist erst der anfang.

lecz to dopiero pierwszy krok.
sie sind jedoch nur ein erster schritt.

to dopiero b´dzie przygoda!
es wird aufjeden fall ein spannendes abenteuer!

"to dopiero będzie zabawa."
"das wird ein spaß."

dobroczynność lokalna dopiero się rodzi.
philanthropisches engagement steckt noch in den kinderschuhen.

to się dopiero nazywa łatwość słuchania.
so hört man gerne musik.

a przecież era sieci dopiero się zaczyna
wir stehen jedoch erst am beginn der internet-Ära.

dane te ustalono dopiero w trakcie dochodzenia.
diese daten wurden erst im verlauf der untersuchung erstellt.

dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen hunger.

se i slt zostały utworzone dopiero później.
se und slt wurden erst später gegründet.

decyzja dotycząca 2003 r. zostanie dopiero podjęta.
eine entscheidung zum jahr 2003 steht noch aus.

dopiero wtedy sędzia ma swobodę wyciągania wniosków.
es liegt dann im ermessen des gerichts, entsprechende rückschlüsse zu ziehen.

dopiero później zobaczymy, jakie będą długoterminowe skutki .
wir werden erst später sehen, was die langfristige wirkung ist, .

usuwane są dopiero bezpośrednio przed ponownym uruchomieniem komputera
neuen treiber und dienste daher nicht gestartet werden können

dostępności przyznanych środków dopiero po zakończeniu procedury zamówień.
die tatsache, dass die zugesagten mittel erst am ende des ausschreibungsverfahrens zur verfügung stehen.

intensywność pomocy : znana dopiero po podpisaniu zamówienia publicznego
beihilfeintensität : erst nach der auftragsvergabe bekannt

a) wydanie certyfikatu następuje dopiero po zakończeniu przygotowania;
a) die bescheinigung erst nach der aufbereitung ausgestellt;

pojęcie "collegia pietatis" używa spener dopiero od 1677.
den begriff "collegia pietatis" verwendete spener erst seit 1677.

pierwotnie w 2007 r., referendum możliwe dopiero w 2010 r.
ursprünglich 2007, referendum möglich bis 2010