Results for dostosowawcze translation from Polish to German

działania dostosowawcze
anpassungsmaßnahmen

umiejętności dostosowawcze,
anpassung der kompetenzen;

strategie dostosowawcze przemysłu
anpassungsstrategien der industrie

odpowiednie zdolności dostosowawcze, oraz
die notwendige anpassungsfähigkeit und

warunkoweperacje dostosowawcze 3.1.5 .
feinsteuerungsoperationen in form von befristeten transaktionen 3.1.5 .

f) odpowiednie zdolności dostosowawcze;
f. die erforderliche anpassungsfähigkeit und

przeanalizowano również koszty dostosowawcze.
auch die kosten der rechtsanwendung wurden analysiert.

można z pełnym przekonaniem podejmować inwestycje dostosowawcze.
investitionen in anpassungsmaßnahmen können mit größerem selbstvertrauen vorgenommen werden.

działania dostosowawcze do zmiany klimatu i łagodzące jej skutki
der klimawandel kann dramatische folgen für die küstenregionen haben.

ocena podatności, wpływ zmian klimatycznych oraz środki dostosowawcze
1.5. bewertung der anfälligkeit, auswirkungen der klimaänderung und anpassungsmaßnahmen

wysiłki dostosowawcze powinny być zwiększone w okresie dobrej koniunktury.
die anpassungsanstrengungen sollten in zeiten günstiger konjunktur höher sein.

wsparcie dostosowawcze dla krajów objętych protokołem w sprawie cukru
anpassungshilfen für vertragsstaaten des akp-zuckerprotokolls

21 03 19 wsparcie dostosowawcze dla krajów objętych protokołem w sprawie cukru
21 03 19 anpassungshilfen für vertragsstaaten des akp-zuckerprotokolls

obrana metoda powinna pozwalać na zmiany dostosowawcze uwzględniające postęp techniczny.
diese methode sollte an den technischen fortschritt angepasst werden können.

być w stanie stosować procedury dostosowawcze do przepisów o transporcie żywych zwierząt.
die verfahren zur einhaltung der regelungen für die beförderung lebender tiere durchführen können.

dalsze prace dostosowawcze w dziedzinie żeglugi morskiej i właściwa kontrola bander państwowych.
weitere rechtsangleichung im bereich seeverkehr und gewährleistung einer adäquaten flaggenstaatkontrolle.

w tzw. „krajach objętych programem” wdrażane są gospodarcze programy dostosowawcze.
für diese sogenannten „programmländer“ wurden wirtschaftliche anpassungsprogramme erarbeitet, die mit einer vielzahl von bedingungen verknüpft sind.

działania dostosowawcze powinny obejmować wiarygodne i konkretne posunięcia składające się na kompleksowy program konsolidacji.
die anpassungsbemühungen sollten auf glaubwürdigen und konkret dargelegten maßnahmen basieren, die teil eines umfassenden konsolidierungsprogramms sind.

na tej podstawie komisja opublikuje roczne sprawozdanie oraz w razie konieczności zaproponuje odpowiednie środki dostosowawcze.
auf dieser grundlage wird die kommission einen jahresbericht veröffentlichen und erforderlichenfalls anpassungen vorschlagen.

operacje dostosowawcze są zazwyczaj wykonywane przez krajowe banki centralne poprzez szybkie przetargi lub procedury dwustronne.
feinsteuerungsoperationen werden üblicherweise von den nationalen zentralbanken über schnelltender oder bilaterale geschäfte durchgeführt.