Results for dyspozycyjność translation from Polish to German

dyspozycyjność
einsatz

- dyspozycyjność do podjęcia pracy,
- verfügbarkeit zur arbeitsaufnahme,

dyspozycyjność komisarzy wobec parlamentów krajowych
verfügbarkeit der kommissionsmitglieder für die nationalen parlamente

rodzajem czynności jest praca, dyspozycyjnoŚĆ lub przerwa/odpoczynek.
tätigkeitsart ist arbeit, bereitschaft oder unterbrechung/ruhe.

- rodzajem czynności jest praca, dyspozycyjnoŚĆ lub przerwa/odpoczynek.
- activiteiten zijn werk, beschikbaarheid of rustpauze.

4.4 w związku z tym należy wprowadzić przepisy ograniczające dyspozycyjność pracowników.
4.4 es müssen rechtsvorschriften zur begrenzung der verfügbarkeit der arbeitnehmer geschaffen werden.

(8) warunki składowania powinny zapewniać dyspozycyjność zapasów oraz ich dostępność dla konsumenta.
(8) durch die organisatorischen regelungen für die vorratshaltung sollten die verfügbarkeit der vorräte und der zugang zu ihnen für den verbraucher gewährleistet werden.

wskaźnika dyspozycyjności europejskich systemów informacyjnych, który będzie mierzył dyspozycyjność unijnych komponentów systemów informatycznych dotyczących ceł.
indikator für die verfügbarkeit der europäischen informationssysteme, mit dem die verfügbarkeit der unionskomponenten von it-anwendungen für den zollbereich erfasst wird.

w wielu państwach członkowskich warunkiem uzyskania prawa do świadczeń uczyniono aktywne poszukiwanie pracy, dyspozycyjność lub udział w szkoleniach.
in zahlreichen mitgliedstaaten hängt die anspruchsberechtigung von der aktiven arbeitssuche, der verfügbarkeit für eine arbeit oder der teilnahme an fortbildungsmaßnahmen ab.

zapewniając dyspozycyjność kluczowych elementów i niezbędnego sprzętu, celem działań przygotowawczych jest zwiększenie zbiorowej gotowości europy do reagowania na poważne katastrofy.
durch die ständige bereithaltung grundlegender hilfsgüter und der wichtigsten ausrüstung soll die vorbereitende maßnahme die europäische einsatzbereitschaft im katastrophenfall verbessern.

p. pegado liz (gr. iii – pt) podziękował komisarz reding za obecność i dyspozycyjność.
herr pegado liz (gr. iii - pt) dankt frau reding für ihre teilnahme.

wskaźnika dyspozycyjności wspólnej sieci łączności odnoszącej się do europejskich systemów informacyjnych, który będzie mierzył dyspozycyjność wspólnej sieci niezbędnej do prowadzenia europejskich systemów informacji celnej.
indikator für die verfügbarkeit des gemeinsamen kommunikationsnetzes für die europäischen informationssysteme, mit dem die verfügbarkeit des gemeinsamen netzes, das für den betrieb der europäischen informationssysteme für den zollbereich unabdingbar ist, erfasst wird.

dyspozycyjność jest to zdolność systemu operacyjnego do funkcjonowania przez długi okres czasu bez konieczności wyłączenia go z użycia dla potrzeb rutynowej konserwacji lub wprowadzenia unowocześnień.
verfügbarkeit ist die fähigkeit eines betriebssystems, lange zeit zu funktionieren, ohne für routinemäßige wartung oder aufrüstung außer dienst gestellt werden zu müssen.

konieczne jest zatem wdrożenie rtp na wszystkich przejściach granicznych na granicy zewnętrznej ue, bowiem wpłynie to pozytywnie na dyspozycyjność personelu straży granicznej we wszystkich państwach członkowskich i umożliwi jego efektywne wykorzystanie.
das rtp muss an allen grenzübergangsstellen der eu-außengrenzen eingeführt werden und wird die grenzkontrollressourcen aller mitgliedstaaten entlasten und einen effizienten ressourceneinsatz ermöglichen.

czynnikami decydującymi o wyborze tej właśnie lokalizacji były dla tego przedsiębiorstwa „pewny dostęp” oraz „zapewniona dyspozycyjność” niezbędnych zdolności transportowych.
entscheidend für das unternehmen seien ein „gesicherter zugang“ und eine „gesicherte verfügbarkeit“ der notwendigen transportkapazität.

(31) włochy utrzymują ponadto, że obawy o niewystarczającą liczbę bądź dyspozycyjność podwykonawców są całkowicie nieuzasadnione, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że prace nad wyposażeniem hotelowej części statków (co odpowiada ostatniej fazie produkcji w stoczni), to zadanie właśnie dla podwykonawców, z którymi fincantieri stale współpracuje. nawet gdyby wyspecjalizowanych robotników było zbyt mało lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora budowlanego, głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój hotelowej części statku są niemal identyczne.
(31) schließlich ist italien der auffassung, dass das befürchtete risiko, es könnte an entsprechenden unterauftragnehmern fehlen oder diese könnten nicht verfügbar sein, vollkommen abwegig ist, insbesondere auch angesichts der tatsache, dass die ausrüstung des hotelteils der schiffe (die den letzten bauabschnitt in der werft bildet) lieferanten übertragen wird, mit denen fincantieri bereits seit langem zusammenarbeitet. auch unter der abwegigen annahme, dass es an spezialisierten fachkräften fehlt, könnte dieses problem leicht bewältigt werden, indem diese arbeiten an unternehmen des bausektors vergeben werden, insbesondere an baugesellschaften, die große hotels errichten, da die ausstattung und ausrüstung von hotels und kreuzfahrtschiffen weitgehend übereinstimmen.