Results for endemiczne translation from Polish to German

wole endemiczne
jodmangelbedingte diffuse struma (endemisch)

choroby endemiczne
endemische krankheiten

4050 * endemiczne wrzosowiska makaronezyjskie
4050 * endemische makaronesische heiden

9550 kanaryjskie endemiczne lasy sosnowe
9550 kanarischer endemischer kiefernwald

9560 * endemiczne lasy śródziemnomorskie z juniperus spp.
9560 * endemische wälder mit juniperus spp.

5430 endemiczne formacje frygany euphorbio-verbascion
5430 endemische phrygane des euphorbio-verbascion

4090 endemiczne górskie, śródziemnomorskie wrzosowiska z kolcolistem
4090 oromediterrane endemische heiden mit stechginster

== występowanie ==gatunki endemiczne jeziora barombi mbo w kamerunie.
sie kommt endemisch im vulkansee barombi mbo in westkamerun vor.

są to gatunki endemiczne występujące tylko na podhalu. stanowią one runo łąk, pastwisk i hal.
hierbei handelt es sich um endemische pflanzenarten, die nur in der podhale-region anzutreffen sind und die dortigen wiesen, weiden und almen bedecken.

zagrożone są już nie tylko rzadkie gatunki, takie jak niedźwiedzie, motyle czy rośliny endemiczne.
bedroht sind nicht nur die seltenen arten wie bären, schmetterlinge und endemisch vorkommende panzenarten.

choroby endemiczne podlegające obowiązkowym lub dobrowolnym środkom zwalczania i/lub środkom eliminacyjnym w skali stada.
endemische krankheiten mit vorgeschriebenen oder fakultativen bekämpfungs- bzw. tilgungsmaßnahmen auf bestands- oder herdenebene

władze regionalne dokonują oceny wpływu wyeliminowania karpobrota na gatunki endemiczne i wdrażają programy zarządzania obejmujące zagrożone gatunki roślin.
die regionalbehörde bewertet derzeit die auswirkungen der beseitigung von carpobrotus auf die heimischen pflanzenarten und hat bewirtschaftungspläne für gefährdete pflanzenarten eingeführt.

z tego powodu wpływ wywierany na funkcje lasu zarówno przez czynniki endemiczne, jak i zmianę klimatu, jest rozważany całościowo.
deshalb werden die auswirkungen endemischer ursachen und die auswirkungen des klimawandels auf die waldfunktionen ganzheitlich betrachtet.

ceniony przez ogrodników karpobrot jadalny (carpobrotus edulis) jest w przyrodzie nieproszonym gościem zagłuszającym endemiczne gatunki roślin.
carpobrotus edulis – die essbare mittagsblume – ist zwar bei gärtnern sehr beliebt, verdrängt jedoch heimische pflanzenarten und ist ein unwillkommener eindringling.

przed podaniem pierwszej dawki leku psy zamieszkujące obszary endemiczne dirofilarii lub psy, które przebywały na takich obszarach, muszą zostać przebadane w kierunku potwierdzenia zakażenia nicieniami.
vor der ersten anwendung dieses tierarzneimittels müssen hunde, die in gebieten leben, in denen herzwürmer endemisch auftreten, oder die ein solches gebiet besucht haben, auf eine bestehende herzwurmerkrankung hin getestet werden.

należy jednak zachować ostrożność u pacjentów z grup wysokiego ryzyka zakażeń pasożytami jelitowymi, zwłaszcza, jeśli pacjenci udają się w podróż na obszary gdzie zakażenia pasożytami jelitowymi są endemiczne.
bei patienten mit einem hohen risiko für eine wurminfektion kann jedoch vorsicht geboten sein, insbesondere bei reisen in gebiete mit endemischen wurminfektionen.

podczas oceny pacjenta w kierunku zakażeń, należy wziąć pod uwagę narażenie pacjenta na zakażenia oportunistyczne (np. narażenie na grzybice endemiczne).
exposition gegenüber endemischen mykosen) in betracht gezogen werden.

nadzór serologiczny może być jednak ważny podczas badania, u jakich gatunków ptaków osiadłych lub wędrownych występowanie wirusów h5/h7 jest lub było rozpowszechnione (lub endemiczne).
allerdings kann eine serologische Überwachung bei der suche nach der art der stand- oder zugvögel wichtig sein, in der h5-/h7-viren prävalent (oder endemisch) sind/waren.

iv) endemiczne i wymagające specjalnej uwagi ze względu na szczególny charakter ich siedliska i/lub potencjalne oddziaływanie ich eksploatacji na te siedliska i/lub potencjalne oddziaływanie ich eksploatacji na stan ich ochrony.
iv) endemisch sind und infolge der besonderen merkmale ihres habitats und/oder der potentiellen auswirkungen ihrer nutzung auf ihren erhaltungszustand besondere beachtung erfordern.

2.2 nieścisłe oraz upraszczające byłoby twierdzenie, iż istnieje pewien rodzaj "fatalizmu", który skazuje regiony o trwałych trudnościach na pełnienie roli obszarów drugiej kategorii, zaś ich obywateli na endemiczne zacofanie gospodarcze. w wielu wypadkach europejskie regiony o trwałych trudnościach posiadają pewne atuty lub możliwości, które należy rozwijać: bliskość bogactw naturalnych, zdolność wytwarzania odnawialnych form energii, atrakcyjność turystyczną, pozycję geostrategiczną, bliskość szlaków żeglugowych, zróżnicowanie ekosystemów etc.
2.2 es wäre unrichtig und grob vereinfacht zu sagen, dass die regionen mit anhaltenden strukturschwächen vom schicksal zu einer existenz als zweitklassige regionen und ihre bewohner dauerhaft zur unterentwicklung verurteilt sind. die europäischen regionen mit anhaltenden strukturschwächen besitzen in vielen fällen eine reihe von vorzügen und potenzialen, die es zu erschließen gilt. dazu gehören unter anderem ihre nähe zu wichtigen naturressourcen, ihre kapazitäten zur erzeugung erneuerbarer energien, ihre attraktivität für den tourismus, ihre geostrategische lage, ihre nähe zu den seeverkehrsverbindungen, die vielfalt der Ökosysteme usw.